1 00:02:27,891 --> 00:02:28,755 Desculpe, senhor. 2 00:02:28,807 --> 00:02:30,422 - Deseja, senhor? - Er... 3 00:02:31,182 --> 00:02:32,302 O que... o que... 4 00:02:32,391 --> 00:02:34,131 Er, para registro... 5 00:02:34,182 --> 00:02:35,968 Er, mas o celeiro está atrasado... 6 00:02:36,057 --> 00:02:37,172 Er, para Roma. 7 00:02:37,224 --> 00:02:39,385 Você tem isso de bom, senhor, para quê viajar? 8 00:02:39,516 --> 00:02:40,516 Oh. 9 00:02:50,392 --> 00:02:51,882 Não importa, não importa. 10 00:03:00,018 --> 00:03:02,009 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 11 00:03:12,643 --> 00:03:14,099 Sh, sh, sh, sh, sh! 12 00:03:26,310 --> 00:03:27,345 Oh meu Deus! Finalmente. 13 00:03:49,062 --> 00:03:50,822 Você pode falar em Inglês? 14 00:04:26,356 --> 00:04:27,596 Olá, meu querido. 15 00:04:27,939 --> 00:04:28,644 Você sabe... 16 00:04:28,773 --> 00:04:29,790 Achei que você nunca viria. 17 00:04:29,814 --> 00:04:30,814 Estou muito atrasado? 18 00:04:31,106 --> 00:04:32,937 Você sabe, eu... eu quase não vim. 19 00:04:33,148 --> 00:04:33,512 Por que? 20 00:04:33,689 --> 00:04:35,429 - Você não queria? - Claro que sim. 21 00:04:35,523 --> 00:04:37,856 - Mas aí está sua esposa?! - Ah, não tenha medo disso. 22 00:04:37,899 --> 00:04:40,606 Além disso, na verdade eu já telefonei para ela. 23 00:04:40,982 --> 00:04:43,849 - Oh, seremos terrivelmente felizes. - Ah... eu sei que estamos... 24 00:04:43,899 --> 00:04:45,184 Mas nós... devemos ter cuidado. 25 00:04:45,274 --> 00:04:46,684 Bem, é claro que teremos cuidado! 26 00:04:46,774 --> 00:04:48,105 Eu pensei em tudo. 27 00:04:48,399 --> 00:04:50,355 Vamos lá... só temos um ou dois minutos. 28 00:04:53,607 --> 00:04:54,848 Atenção! 29 00:05:15,859 --> 00:05:17,690 - Aí está você. - Obrigado. 30 00:05:17,776 --> 00:05:18,891 Você gosta de Paris, senhora? 31 00:05:18,942 --> 00:05:19,727 Eu amo isso! 32 00:05:19,942 --> 00:05:22,103 Oh, você estava adorável em sua última foto. 33 00:05:22,151 --> 00:05:22,981 Que legal. 34 00:05:23,109 --> 00:05:24,315 E você gosta de Roma, senhora? 35 00:05:24,359 --> 00:05:26,441 - Eu amo isso! - Sim, estou louco por isso. 36 00:05:26,652 --> 00:05:27,937 Uma cidade tão bonita. 37 00:05:28,027 --> 00:05:29,608 Aceita as flores, senhora? 38 00:05:29,777 --> 00:05:31,142 Ah, que fofo. 39 00:05:31,318 --> 00:05:32,318 Obrigado. 40 00:05:32,652 --> 00:05:34,017 Sim, é uma cidade linda. 41 00:05:34,068 --> 00:05:35,399 Tão diferente de Nova York. 42 00:05:35,735 --> 00:05:37,100 Então, er... velho! 43 00:05:37,152 --> 00:05:40,599 Velho? Direi que é antigo! Tem bigodes nele se estendendo daqui até BC. 44 00:05:42,443 --> 00:05:45,026 Entendemos que você está indo para Roma fazer uma foto, senhora? 45 00:05:45,028 --> 00:05:45,357 Sim. 46 00:05:45,361 --> 00:05:46,629 Sim, ela está estrelando a versão em inglês... 47 00:05:46,653 --> 00:05:48,087 De um filme falado italiano. E o contrato... 48 00:05:48,111 --> 00:05:49,226 Diga, não me culpe se isso acontecer... 49 00:05:49,236 --> 00:05:50,817 Nos jornais, mas ultrapassa cinco dígitos. 50 00:05:50,819 --> 00:05:53,151 Tenho tantos amigos em Roma. 51 00:05:53,194 --> 00:05:55,355 Sim, eles são a nata da sociedade italiana. 52 00:05:55,569 --> 00:05:56,979 Não pense que ela é “chapéu alto”, não! 53 00:05:57,028 --> 00:06:00,066 Apesar de toda a sua cultura ela permanece a "garota simples e que ama o lar". 54 00:06:00,237 --> 00:06:03,729 E esse boato do seu noivado ao Marquês de Masurier? 55 00:06:03,779 --> 00:06:06,236 Oh, receio não poder dizer nada sobre isso por um tempo. 56 00:06:06,279 --> 00:06:07,463 Sim, mas você pode pegar isso de mim não há... 57 00:06:07,487 --> 00:06:08,880 Fumaça sem fogo! Ei, senhores? 58 00:06:10,070 --> 00:06:12,527 - Podemos tirar uma foto, senhorita Marvelle? - Sim claro. 59 00:06:12,570 --> 00:06:15,027 Olhe para cá, senhor? 60 00:06:15,154 --> 00:06:15,768 Adeus. 61 00:06:15,904 --> 00:06:17,861 Adeus. Au revoir, senhora. 62 00:06:26,571 --> 00:06:28,232 Mcbane é meu nome. 63 00:06:28,821 --> 00:06:30,106 Alistair Mcbane. 64 00:06:30,155 --> 00:06:33,648 - Conheci você imediatamente, senhor. Se assim posso dizer? -Ah! Hum. De fato. 65 00:06:33,697 --> 00:06:35,507 Se você me der o número de seu compartimento, senhor. 66 00:06:35,531 --> 00:06:37,840 Bem, eu tenho um compartimento especial reservado para mim, claro... 67 00:06:37,864 --> 00:06:40,090 Mas minha secretária idiota saiu com os ingressos. 68 00:06:40,114 --> 00:06:41,114 Ah! 69 00:06:42,072 --> 00:06:43,437 Onde diabos você esteve? 70 00:06:43,489 --> 00:06:45,048 Desculpe, senhor, a livraria... er, estes... 71 00:06:45,072 --> 00:06:46,423 Papéis que você me pediu para pegar, é... 72 00:06:46,447 --> 00:06:47,607 Lotado, senhor - tive que esperar. 73 00:06:47,614 --> 00:06:48,614 Hum. 74 00:06:48,656 --> 00:06:50,297 Bem, isso não é motivo para eu esperar! 75 00:06:51,615 --> 00:06:52,821 Agora não fique aí parado como um idiota, cara. 76 00:06:52,823 --> 00:06:54,279 - Dê-lhe os ingressos. - Sim, senhor. 77 00:06:55,823 --> 00:06:57,939 Ah, pelo amor de Deus, cara! Controle-se! 78 00:07:25,617 --> 00:07:27,482 Quando terminar, você ficará feliz novamente. 79 00:07:28,034 --> 00:07:29,570 Quando terminar, você ficará feliz novamente. 80 00:07:39,826 --> 00:07:41,737 De carro, por favor! 81 00:07:41,785 --> 00:07:44,572 Adeus, adeus, adeus, adeus. 82 00:07:46,076 --> 00:07:48,067 De carro, por favor, senhor. 83 00:07:48,076 --> 00:07:49,407 Tchau. Tchau. 84 00:07:51,451 --> 00:07:52,531 Bem, estamos de partida. 85 00:07:52,785 --> 00:07:54,946 - Bem, vejo você. - OK. 86 00:07:55,327 --> 00:07:57,407 En voiture, s'il vous plait! 87 00:08:11,494 --> 00:08:12,610 Atenção! 88 00:08:28,538 --> 00:08:29,538 Não, não, não, não. Não! 89 00:08:29,954 --> 00:08:30,954 Dê isso para mim. 90 00:08:32,038 --> 00:08:33,038 Er... 91 00:08:33,079 --> 00:08:34,944 Er, je le garde... moi-meme. 92 00:08:44,288 --> 00:08:45,409 Bem, isso foi por pouco! 93 00:08:45,664 --> 00:08:46,664 Muito, senhor. 94 00:08:47,039 --> 00:08:48,154 Você tem seus ingressos, senhor? 95 00:08:48,664 --> 00:08:49,744 Sim, aqui estão eles. 96 00:08:52,080 --> 00:08:53,080 Oh! 97 00:08:53,664 --> 00:08:55,950 Então... tudo bem, senhor? 98 00:08:56,205 --> 00:08:57,445 Sim. Isso é tudo. 99 00:08:57,539 --> 00:08:59,621 - Isso é tudo. Obrigado. - Merci. 100 00:09:01,415 --> 00:09:03,030 Não tive tempo de reservar lugares. 101 00:09:03,581 --> 00:09:04,581 Que pena, senhor. 102 00:09:05,206 --> 00:09:07,037 Não temos compartimentos vagos. 103 00:09:07,623 --> 00:09:10,456 Mas acho que posso te encontrar... Duas camas estranhas. 104 00:09:13,415 --> 00:09:15,121 Nós, er... devemos nos separar? 105 00:09:16,456 --> 00:09:17,993 Receio que sim, senhor. 106 00:09:21,249 --> 00:09:23,080 - Você pode vir por aqui, por favor? - Hum, hum. 107 00:10:27,545 --> 00:10:28,545 Senhores. 108 00:10:29,336 --> 00:10:30,416 eu sou... 109 00:10:30,878 --> 00:10:32,163 Oprimido... 110 00:10:32,961 --> 00:10:34,326 Pela sua sugestão... 111 00:10:36,003 --> 00:10:36,958 Que a nova ala... 112 00:10:37,003 --> 00:10:38,743 No hospital metropolitano... 113 00:10:39,586 --> 00:10:40,747 Deveria suportar... 114 00:10:41,171 --> 00:10:42,171 Meu nome. 115 00:10:43,129 --> 00:10:44,960 Meu... humilde nome. 116 00:10:46,004 --> 00:10:47,369 Embora eu sinta que sou... 117 00:10:47,921 --> 00:10:49,536 Indigno da honra... 118 00:10:50,504 --> 00:10:51,710 Isso me dá... 119 00:10:52,171 --> 00:10:53,171 Grande prazer... 120 00:10:53,379 --> 00:10:55,495 Para aceder ao seu pedido. 121 00:10:57,172 --> 00:10:58,457 Posso sugerir... 122 00:11:01,047 --> 00:11:02,878 Que seja chamado de Alistair... 123 00:11:02,963 --> 00:11:04,123 Mcbane... 124 00:11:04,255 --> 00:11:05,870 Ala memorial. 125 00:11:07,838 --> 00:11:10,079 Em... capitais, moinhos. 126 00:11:11,713 --> 00:11:12,713 eu sinto... 127 00:11:13,131 --> 00:11:15,292 Que um presente pode ser útil para você. 128 00:11:16,173 --> 00:11:18,334 Tenho, portanto, prazer em juntando um cheque... 129 00:11:18,423 --> 00:11:19,423 Para... 130 00:11:20,298 --> 00:11:22,038 Digamos, dois mil... 131 00:11:22,548 --> 00:11:23,833 Três mil... 132 00:11:24,173 --> 00:11:25,663 Digamos cinco mil, moinhos. 133 00:11:29,381 --> 00:11:31,247 - Merci Mille fois, senhor. - Hum? 134 00:11:33,715 --> 00:11:34,715 Está tudo bem. 135 00:11:35,424 --> 00:11:37,085 Eu permaneço... etc., etc., etc., etc. 136 00:11:37,924 --> 00:11:39,289 Agora derrube outro. 137 00:11:50,800 --> 00:11:51,960 Perdão, senhora. 138 00:11:56,383 --> 00:11:58,374 - Merci. - Merci beaucoup, senhor. 139 00:12:01,758 --> 00:12:02,759 Querido! 140 00:12:04,217 --> 00:12:05,217 O que é? 141 00:12:06,551 --> 00:12:07,551 Nada. 142 00:12:08,134 --> 00:12:09,670 Estou com um pouco de medo, só isso. 143 00:12:09,801 --> 00:12:11,007 Bem, não há necessidade de ser. 144 00:12:11,592 --> 00:12:12,672 Suponho que não. 145 00:12:12,967 --> 00:12:14,527 O trem me trouxe de volta à terra. 146 00:12:15,384 --> 00:12:17,124 Os maridos se tornam um hábito. 147 00:12:17,217 --> 00:12:18,673 Hum, hum. As esposas também. 148 00:12:19,343 --> 00:12:20,343 Mesmo assim, querido... 149 00:12:20,677 --> 00:12:22,133 Nós vamos ter uma mudança. 150 00:12:24,302 --> 00:12:25,486 Não posso deixar de me perguntar o que seria... 151 00:12:25,510 --> 00:12:27,171 Aconteceria se Jim soubesse disso. 152 00:12:27,718 --> 00:12:29,379 Bem, só estou pensando em você. 153 00:12:30,885 --> 00:12:33,001 Supondo que haja alguém o trem quem nos conhece? 154 00:12:33,302 --> 00:12:35,008 Minha querida, por que deveria haver? 155 00:12:37,469 --> 00:12:38,469 Você sabe... 156 00:12:38,761 --> 00:12:40,279 Eu acredito que você ainda está um pouco apaixonado... 157 00:12:40,303 --> 00:12:41,503 Com aquele seu marido. 158 00:12:42,636 --> 00:12:43,636 Você é? 159 00:12:43,886 --> 00:12:45,092 Não, claro que não. 160 00:12:45,636 --> 00:12:47,422 Como eu poderia estar, depois do que ele fez? 161 00:13:14,013 --> 00:13:15,719 - Você o viu? - Não. 162 00:13:16,096 --> 00:13:18,257 O que é mais importante - ele não me viu. 163 00:13:19,305 --> 00:13:20,865 Bem, como você sabe que ele está no trem? 164 00:13:20,971 --> 00:13:21,971 Minhas informações... 165 00:13:24,096 --> 00:13:25,883 Minhas informações estão sempre corretas. 166 00:13:26,472 --> 00:13:28,679 Se não for, então há problemas para o informante. 167 00:13:30,847 --> 00:13:32,127 Bem, ele poderia ter sido avisado. 168 00:13:32,264 --> 00:13:33,504 Foi atendido. 169 00:13:34,097 --> 00:13:35,507 Ele acha que ainda estamos em Londres. 170 00:13:37,472 --> 00:13:38,472 Perdoe-me. 171 00:13:40,431 --> 00:13:41,592 O que vamos fazer? 172 00:13:42,765 --> 00:13:44,881 Você o reconheceria se você o viu? 173 00:13:48,348 --> 00:13:49,348 O que, disso? 174 00:13:50,723 --> 00:13:51,723 Sim. 175 00:13:52,807 --> 00:13:55,640 Então você faz um passeio pela treine e mantenha os olhos abertos. 176 00:13:57,182 --> 00:13:59,970 Vejo você mais tarde no meu compartimento, quando pedimos nosso jantar. 177 00:14:26,767 --> 00:14:27,767 Com licença. 178 00:14:27,850 --> 00:14:29,056 Certamente, senhor. 179 00:14:35,768 --> 00:14:37,099 Um lindo dia. 180 00:14:37,643 --> 00:14:38,643 Sim. 181 00:14:38,810 --> 00:14:39,810 Quente, no entanto. 182 00:14:40,810 --> 00:14:41,810 Sim. 183 00:14:42,726 --> 00:14:44,557 Vai fazer calor em Roma. 184 00:14:45,560 --> 00:14:46,560 Sim. 185 00:14:46,851 --> 00:14:48,183 Você está indo para Roma, senhor? 186 00:14:52,936 --> 00:14:53,470 Sim. 187 00:14:53,852 --> 00:14:54,466 Eu também! 188 00:14:54,852 --> 00:14:57,184 Minhas primeiras férias em quatro anos. 189 00:14:57,644 --> 00:14:58,178 Sim. 190 00:14:58,269 --> 00:14:59,759 Você está de férias, senhor? 191 00:15:00,352 --> 00:15:01,352 Não tive essa sorte! 192 00:15:02,227 --> 00:15:02,886 Negócios. 193 00:15:03,227 --> 00:15:04,889 Oh, isso é dano! 194 00:15:05,270 --> 00:15:06,270 Ufa! 195 00:15:06,478 --> 00:15:08,639 Também fará calor nas colinas. 196 00:15:09,103 --> 00:15:09,967 Nas colinas? 197 00:15:10,103 --> 00:15:10,558 Sim. 198 00:15:10,645 --> 00:15:11,350 Você vê... 199 00:15:11,562 --> 00:15:12,642 Eu vou para Roma... 200 00:15:12,812 --> 00:15:13,847 Para meu hobby. 201 00:15:14,145 --> 00:15:15,351 - Sim. - Lam, é... 202 00:15:15,520 --> 00:15:17,351 - Coleopterista, sim? -Eh? 203 00:15:17,812 --> 00:15:20,144 Sim... o que você chama de "caçador de insetos". 204 00:15:21,646 --> 00:15:22,806 Besouros. 205 00:15:24,021 --> 00:15:25,021 Besouros?! 206 00:15:25,938 --> 00:15:27,303 Isso deve ser muito interessante. 207 00:15:33,563 --> 00:15:34,928 Do Barão Bernelli, senhorita. 208 00:15:35,729 --> 00:15:36,729 O que, de novo? 209 00:15:36,813 --> 00:15:37,894 Coloque-os com os outros. 210 00:15:49,855 --> 00:15:50,435 Vamos. 211 00:15:50,605 --> 00:15:51,640 Bem, e agora? 212 00:15:51,689 --> 00:15:52,303 Ora, o jantar está pronto. 213 00:15:52,355 --> 00:15:52,935 Consertei tudo. 214 00:15:52,939 --> 00:15:53,804 Se você vier para o vagão-restaurante... 215 00:15:53,815 --> 00:15:54,999 Eu tenho uma mordaça que vai deixá-los gelados. 216 00:15:55,023 --> 00:15:56,138 Ah, Sam! 217 00:15:56,148 --> 00:15:56,637 Agora ouça... 218 00:15:56,690 --> 00:15:57,707 Assim que você se sentar: Biff! 219 00:15:57,731 --> 00:15:59,791 Tiramos uma foto, viu? Você sabe, com todos os garçons por perto. 220 00:15:59,815 --> 00:16:01,374 Você assina menus com uma mão e... 221 00:16:01,398 --> 00:16:03,166 Jogando beijos para os garçons com o outro. 222 00:16:03,190 --> 00:16:04,600 Huh, mal posso esperar! 223 00:16:04,690 --> 00:16:06,055 Sim, sempre no trabalho. 224 00:16:06,273 --> 00:16:07,308 Cheio de ideias. 225 00:16:07,356 --> 00:16:09,472 "Pense em uma piada - então conecte-a!" Esse é o meu lema. 226 00:16:10,941 --> 00:16:12,250 Eu sei, Sam, mas eu gostaria de ser... 227 00:16:12,274 --> 00:16:14,390 Meu doce eu, de vez em quando. 228 00:16:17,024 --> 00:16:19,390 E, meu Deus, esse sentimento está crescendo! 229 00:16:20,066 --> 00:16:22,426 Sim, mas eu não deixaria isso ficar muito muito controle sobre você. 230 00:16:22,607 --> 00:16:23,972 Afinal, publicidade é publicidade. 231 00:16:24,066 --> 00:16:25,272 E, digamos, quando você come... 232 00:16:25,649 --> 00:16:27,043 Garoto, eles estarão sentados na sopa... 233 00:16:27,067 --> 00:16:29,433 E... paralisado no Demi-tasse. 234 00:16:30,608 --> 00:16:32,599 Suponho que todo mundo sabe Estou no trem. 235 00:16:32,650 --> 00:16:33,480 Por que, claro! 236 00:16:33,608 --> 00:16:35,473 Por que você me toma? Acha que sou burro? 237 00:16:36,358 --> 00:16:37,473 Agora veja isso, Sam. 238 00:16:37,858 --> 00:16:38,973 Eu quero descansar. 239 00:16:39,358 --> 00:16:41,314 Quero ser eu mesmo até chegarmos a Roma. 240 00:16:41,483 --> 00:16:42,222 Roma? 241 00:16:42,400 --> 00:16:43,106 Roma?! 242 00:16:43,276 --> 00:16:44,015 Agora você está falando. 243 00:16:44,068 --> 00:16:44,523 Diga... 244 00:16:44,568 --> 00:16:45,978 Eu tenho uma piada para você! 245 00:16:46,109 --> 00:16:47,544 Diga, vai ser o melhor recepção... 246 00:16:47,568 --> 00:16:49,877 - Tapetes todos estendidos na plataforma... - Agora escute, Sam! 247 00:16:49,901 --> 00:16:52,938 Estou tão doente e cansado de sendo "exibição a"! 248 00:16:53,443 --> 00:16:55,525 Você me prometeu um descanso nesta viagem. 249 00:16:55,901 --> 00:16:57,516 Você sabe como me sinto. 250 00:16:58,151 --> 00:16:59,642 Sim, eu sei como você se sente. 251 00:16:59,902 --> 00:17:01,312 Eu sei exatamente como você se sente. 252 00:17:02,069 --> 00:17:03,586 Ainda assim, você pode entrar no vagão-restaurante, não é? 253 00:17:03,610 --> 00:17:04,610 Não! 254 00:17:04,777 --> 00:17:06,497 - Mas eu fiz tudo... - Eu vou ficar aqui! 255 00:17:06,527 --> 00:17:09,407 - Eu fiz todos os preparativos. - Pois então, corra e "desfaça-os". 256 00:17:10,360 --> 00:17:11,461 Diga, e aquele champanhe... 257 00:17:11,485 --> 00:17:13,165 E o caviar russo príncipe te enviou? 258 00:17:14,569 --> 00:17:17,767 Pessoalmente estou tomando um copo de leite e uma aspirina, bem aqui. 259 00:17:17,861 --> 00:17:19,021 Mas o champanhe?! 260 00:17:19,111 --> 00:17:20,111 Xô! 261 00:17:20,361 --> 00:17:22,602 - E o caviar?! - Suma! 262 00:17:26,778 --> 00:17:27,778 E então... 263 00:17:27,820 --> 00:17:29,731 Coloquei ele na minha garrafinha. 264 00:17:30,361 --> 00:17:31,726 Eu coloco a rolha. 265 00:17:32,195 --> 00:17:33,196 sol 266 00:17:33,612 --> 00:17:34,897 ele está preso. 267 00:17:37,487 --> 00:17:39,148 E da garrafa... 268 00:17:39,529 --> 00:17:41,485 Não há escapatória. 269 00:17:41,862 --> 00:17:42,862 Realmente? 270 00:17:43,529 --> 00:17:44,314 Muito interessante. 271 00:17:44,487 --> 00:17:45,487 Hum. 272 00:17:46,904 --> 00:17:47,904 E então... 273 00:17:48,696 --> 00:17:49,812 Há outra coisa. 274 00:17:50,322 --> 00:17:51,812 Muitas vezes encontro... 275 00:17:52,905 --> 00:17:53,905 Entrez. 276 00:17:54,572 --> 00:17:55,572 Ah, perdão, senhor. 277 00:18:03,905 --> 00:18:06,864 Ele me diz que eu tenho alguns amigos no trem. 278 00:18:07,156 --> 00:18:08,942 Er, preciso conversar com eles. 279 00:18:09,073 --> 00:18:10,404 Se você me der licença. 280 00:18:10,614 --> 00:18:11,899 Ah, é, certamente. 281 00:18:15,406 --> 00:18:16,406 Não, obrigado. 282 00:18:18,031 --> 00:18:19,066 Quel compartimento? 283 00:18:19,114 --> 00:18:20,854 Voiture deux, compartiment trois, monsieur. 284 00:18:21,031 --> 00:18:22,032 Obrigado. 285 00:18:28,574 --> 00:18:30,155 Velho estranho, isso. 286 00:18:30,324 --> 00:18:32,360 - Você acha, senhor? - Sim. 287 00:18:32,740 --> 00:18:34,526 Ele está me contando tudo sobre besouros. 288 00:18:34,990 --> 00:18:36,526 Aparentemente ele os pega. 289 00:18:37,032 --> 00:18:38,739 Ah, sim. Esse é o seu grande hobby. 290 00:18:38,783 --> 00:18:39,397 Ah. 291 00:18:39,700 --> 00:18:41,065 Bem, ele é um pouco chato... 292 00:18:41,533 --> 00:18:42,613 Embora bastante inofensivo. 293 00:18:43,533 --> 00:18:45,615 - Não é tão inofensivo, senhor. - Hum? 294 00:18:46,158 --> 00:18:47,443 Entre nós... 295 00:18:47,658 --> 00:18:50,775 Monsieur Jolif pega outras coisas além desses besouros. 296 00:18:50,866 --> 00:18:52,777 Ah... o que é isso? 297 00:18:53,033 --> 00:18:54,773 Ele é o chefe da certeza. 298 00:18:55,659 --> 00:18:57,399 - A certeza? - Hum, hum. 299 00:18:59,451 --> 00:19:01,316 - A polícia? - Hum, hum. 300 00:19:01,951 --> 00:19:03,532 "Papa jolif", eles o chamam. 301 00:19:03,784 --> 00:19:06,742 E, diz-se, que ele nunca esquece um rosto. 302 00:19:07,867 --> 00:19:09,357 Monsieur terminou com isso? 303 00:19:09,867 --> 00:19:10,481 Oh sim. 304 00:19:10,659 --> 00:19:11,193 Obrigado. 305 00:19:11,367 --> 00:19:12,368 Sim, obrigado. 306 00:19:16,743 --> 00:19:19,701 "O jantar está servido. Primeiro serviço." 307 00:19:19,743 --> 00:19:23,190 "Serviço de jantar. Serviço Premier." 308 00:19:24,243 --> 00:19:26,859 "O jantar está servido. Primeiro serviço." 309 00:19:37,953 --> 00:19:39,568 Er, eu digo... mordomo? 310 00:19:39,703 --> 00:19:41,739 Er... como é o jantar? 311 00:19:41,786 --> 00:19:43,868 O jantar? Ah, é muito bom, senhor. 312 00:19:44,161 --> 00:19:46,369 Um minuto, senhor. eu tenho o cardápio aqui. 313 00:19:53,245 --> 00:19:54,360 À la carte, você pode... 314 00:20:13,163 --> 00:20:14,699 Aqui, senhor. Está tudo pronto, senhor. 315 00:20:14,746 --> 00:20:16,327 Sim, então entendo, então entendo. 316 00:20:16,455 --> 00:20:18,242 Minha palavra, mas isso é ótimo, hein? 317 00:20:19,331 --> 00:20:20,662 Bem, lamento dizer, Madame Marvelle... 318 00:20:20,664 --> 00:20:21,449 Não poderei vir aqui. 319 00:20:21,497 --> 00:20:22,497 Ah, sinto muito, senhor. 320 00:20:53,874 --> 00:20:54,874 Com licença. 321 00:20:58,374 --> 00:20:59,079 Com licença. 322 00:20:59,124 --> 00:21:00,580 Et voila, senhor. 323 00:21:01,208 --> 00:21:03,199 Eu poderia... eu quero mudar meu compartimento. 324 00:21:03,291 --> 00:21:03,746 Oh! 325 00:21:03,791 --> 00:21:05,059 Você não se sente confortável então, senhor? 326 00:21:05,083 --> 00:21:05,663 Bem, é... 327 00:21:05,708 --> 00:21:06,163 Er, o quê? 328 00:21:06,208 --> 00:21:06,446 Obrigado. 329 00:21:06,499 --> 00:21:08,820 Er, eu tenho um compartimento duplo, e eu quero um único. 330 00:21:08,875 --> 00:21:09,705 Ah, eu me arrependo... 331 00:21:09,709 --> 00:21:11,700 Bem, se há mais alguma coisa a pagar...? 332 00:21:11,750 --> 00:21:13,115 Hmm, sinto muito, mas é... 333 00:21:13,167 --> 00:21:14,851 - Praticamente impossível. - Ah, não, mas olha aqui, eu... 334 00:21:14,875 --> 00:21:16,331 Devo mudar meu compartimento. 335 00:21:16,375 --> 00:21:17,660 - Ah... - Bem, é, hum... 336 00:21:17,917 --> 00:21:19,157 Er... é muito barulhento... 337 00:21:19,167 --> 00:21:20,828 Está... muito perto do motor. 338 00:21:21,125 --> 00:21:22,125 E meus nervos... 339 00:21:22,167 --> 00:21:23,658 Ah, é uma... pena. 340 00:21:23,793 --> 00:21:26,250 Er, há espaço em um compartimento duplo. 341 00:21:26,543 --> 00:21:28,875 - Mas, é uma senhora - entendeu? - Sim, sim. 342 00:21:28,918 --> 00:21:30,374 Er... mais tarde, talvez? 343 00:21:30,418 --> 00:21:31,936 Sim, sim, sim, bem, como assim que puder. 344 00:21:31,960 --> 00:21:33,291 Ah, poole. Poole é o nome. 345 00:21:33,335 --> 00:21:34,290 P-double o-l-e. 346 00:21:34,293 --> 00:21:35,248 - Oh. - Poole. 347 00:21:35,293 --> 00:21:36,123 Muito bem, senhor. 348 00:21:36,210 --> 00:21:38,246 - Er, o ingresso... - Ah, sim. 349 00:21:39,043 --> 00:21:40,659 Obrigado, por... só os dois? 350 00:21:40,669 --> 00:21:41,579 Sim, só nós dois. 351 00:21:41,627 --> 00:21:42,867 Merci, senhor. 352 00:21:45,377 --> 00:21:47,038 Abençoe minha alma... 353 00:21:47,169 --> 00:21:48,579 Se não for George Grant! 354 00:21:49,711 --> 00:21:51,747 Bem, esta é uma surpresa agradável. 355 00:21:51,919 --> 00:21:53,955 Achei que conhecia aquela voz! 356 00:21:54,669 --> 00:21:56,956 - Como vai você? - Como vai você, seu velho canalha? 357 00:21:57,045 --> 00:21:58,045 Ah, muito bem, obrigado. 358 00:21:58,628 --> 00:21:59,538 Alguém sentado aqui? 359 00:21:59,587 --> 00:22:01,077 - Bem, eu, er... - Eu vou com você. 360 00:22:02,670 --> 00:22:04,501 Que mundo pequeno é, com certeza. 361 00:22:05,378 --> 00:22:07,869 Um pouco diferente do antigo surbiton campo de golfe. Ei, Jorge? 362 00:22:07,920 --> 00:22:09,501 Sim, sim. 363 00:22:09,878 --> 00:22:10,878 Como está a esposa? 364 00:22:11,170 --> 00:22:12,170 Ah, hum... 365 00:22:12,712 --> 00:22:13,855 Er, ela está muito bem, obrigado. 366 00:22:13,879 --> 00:22:15,460 - E as garotas? - Ah, esplêndido. 367 00:22:15,713 --> 00:22:16,713 Ah, bom, bom. 368 00:22:16,754 --> 00:22:17,814 Eles não estão com você, eu vejo. 369 00:22:17,838 --> 00:22:19,544 Não, não, não, não - não, eles são não aqui agora. 370 00:22:19,921 --> 00:22:22,287 Bem, esta é uma reunião alegre, é assim que eu chamo isso. 371 00:22:22,338 --> 00:22:24,169 Huh, precisamos tomar uma bebida para comemorar. 372 00:22:24,463 --> 00:22:25,248 O que você vai querer, George? 373 00:22:25,296 --> 00:22:26,126 Ah, muito obrigado. 374 00:22:26,129 --> 00:22:27,710 Eu, eu vou tomar um gim e isso. 375 00:22:28,004 --> 00:22:29,289 Er, seu amigo? 376 00:22:29,672 --> 00:22:31,003 Hum? Ermm... 377 00:22:31,255 --> 00:22:32,255 - Uísque? - Uísque. 378 00:22:32,422 --> 00:22:33,457 Er, garçon! 379 00:22:33,922 --> 00:22:34,957 Er, s'il vous plait... 380 00:22:36,214 --> 00:22:36,703 Er... 381 00:22:37,005 --> 00:22:40,418 Un gin e isso e deux whisky, er, e Perrier. 382 00:22:40,505 --> 00:22:41,505 Sim, senhor. 383 00:22:42,672 --> 00:22:44,231 Eu digo, não entendi o nome do seu amigo. 384 00:22:44,255 --> 00:22:44,789 Ah, hum... 385 00:22:44,839 --> 00:22:46,080 - Ah, esse é o Sr... - Poole. 386 00:22:46,131 --> 00:22:46,790 Er, Sr. Poole... 387 00:22:46,881 --> 00:22:48,191 Ele é um conhecido de negócios meu. 388 00:22:48,215 --> 00:22:49,855 Ele está, er, me ajudando no continente. 389 00:22:49,881 --> 00:22:51,837 O que! Não é "o" poole de Londres, hein? 390 00:22:53,173 --> 00:22:54,754 Bem, é um prazer conhecê-lo, Sr. Poole. 391 00:22:56,048 --> 00:22:57,959 Você não deve se importar com o meu sentido de humor, Sr. Poole. 392 00:22:58,423 --> 00:23:01,063 Minha esposa sempre diz que eu serei a morte dela, com minhas pequenas rachaduras. 393 00:23:02,215 --> 00:23:04,176 - Você me conhece, não é, George? - Ah, sim, sim. 394 00:23:04,341 --> 00:23:05,581 Er, este é o senhor bispo. 395 00:23:05,632 --> 00:23:06,952 Ele é meu vizinho em casa. 396 00:23:07,007 --> 00:23:09,214 Sim. Somos irmãos jogadores de golfe na área verde. 397 00:23:11,049 --> 00:23:13,040 Escavadores de torrões em Dagenham, hein, George? 398 00:23:13,091 --> 00:23:15,047 Sim, hum, hum... 399 00:23:15,216 --> 00:23:17,172 O Sr. Poole está compartilhando meu compartimento... 400 00:23:17,216 --> 00:23:18,877 Número doze, na próxima carruagem. 401 00:23:18,924 --> 00:23:19,664 Ah, ah, sim... 402 00:23:19,717 --> 00:23:21,173 Compartilhando a mesma caixa de cachorro, hein? 403 00:23:21,258 --> 00:23:23,169 Ah! 404 00:23:23,342 --> 00:23:24,382 Aqui estamos. Um brinde a isso. 405 00:23:24,508 --> 00:23:25,293 C'est pour madame? 406 00:23:25,342 --> 00:23:26,798 - Er... - Não... não. 407 00:23:26,967 --> 00:23:28,798 Er, não, não, não, isso é para mim. 408 00:23:30,008 --> 00:23:31,544 Er, er, et monsieur. 409 00:23:32,842 --> 00:23:33,842 E eu. 410 00:23:34,008 --> 00:23:34,588 Saúde. 411 00:23:34,800 --> 00:23:36,211 Oh, poderemos desfrutar um belo jogo de... 412 00:23:36,218 --> 00:23:37,799 - Poker mais tarde, hein? - Sim. 413 00:23:37,843 --> 00:23:40,755 Eu estava me perguntando como eu iria enganar o tédio da viagem. 414 00:23:40,801 --> 00:23:42,132 Sim, é um pouco de sorte, né? 415 00:23:42,426 --> 00:23:43,426 O que você me diz, Jorge? 416 00:23:43,801 --> 00:23:44,540 - Sim. - Sim. 417 00:23:44,718 --> 00:23:45,924 O que me diz, Sr. Poole? 418 00:23:46,218 --> 00:23:47,503 Oh sim. Sim. 419 00:23:47,759 --> 00:23:49,465 Sim, um pouco de sorte – para todos nós. 420 00:23:49,509 --> 00:23:50,509 Sim. 421 00:23:51,634 --> 00:23:52,635 - Sim. - Bem... 422 00:23:53,052 --> 00:23:53,541 Viva. 423 00:23:53,635 --> 00:23:54,635 - Viva. - Viva 424 00:23:56,719 --> 00:23:58,239 aí estamos, agora. O que sobre as refeições? 425 00:24:28,512 --> 00:24:30,377 Aqui está o aviso do eco, senhor. 426 00:24:31,596 --> 00:24:32,130 Leia. 427 00:24:32,512 --> 00:24:34,969 "Na mesa ao lado eu vi o Sr. Alistar Mcbane..." 428 00:24:35,012 --> 00:24:37,344 "Famoso milionário, filantropo e colecionador de arte." 429 00:24:37,637 --> 00:24:40,344 “Quem, como sempre, parecia a alma de gentilmente benevolência." 430 00:24:40,512 --> 00:24:41,513 Ah! 431 00:24:42,180 --> 00:24:43,489 Eles me mencionaram em conexão com... 432 00:24:43,513 --> 00:24:45,504 Aquele legado da biblioteca em Canning Town? 433 00:24:45,555 --> 00:24:46,555 Vou ver, senhor. 434 00:24:50,305 --> 00:24:51,545 Ho! Diga, ouça isso. 435 00:24:52,138 --> 00:24:55,881 "De vendedora a estrela do cinema: a história da minha vida, de Asta Marvelle." 436 00:24:57,138 --> 00:24:59,050 - Eu não aceitei isso! - Não, mas eu fiz. 437 00:24:59,431 --> 00:25:00,136 Deixe-me ver. 438 00:25:00,264 --> 00:25:00,969 Não, isso é apenas o... 439 00:25:01,014 --> 00:25:02,345 Primeira parcela, até o tempo que você tem... 440 00:25:02,348 --> 00:25:04,339 Aquele trabalho na joalheria loja em Nova York. 441 00:25:05,056 --> 00:25:06,056 Ah, diga, ouça. 442 00:25:06,264 --> 00:25:08,926 "Na próxima semana, senhorita asta marvelle irá contar como foi um assalto a ela..." 443 00:25:08,931 --> 00:25:12,094 "O local de trabalho deu-lhe a chance de uma carreira no cinema." 444 00:25:12,639 --> 00:25:13,907 "Nossos leitores sem dúvida se lembrarão..." 445 00:25:13,931 --> 00:25:14,932 Deixe-me ver isso. 446 00:25:19,057 --> 00:25:20,263 Ótima coisa, hein? 447 00:25:20,890 --> 00:25:22,005 Viu o que estou comprando para você? 448 00:25:22,474 --> 00:25:24,010 Querido, você vai matá-los! 449 00:25:24,432 --> 00:25:25,741 Quando eu terminar essa campanha... 450 00:25:25,765 --> 00:25:28,006 O que você come no café da manhã vai seja notícia de primeira página! 451 00:25:29,390 --> 00:25:30,630 O mesmo velho beliche! 452 00:25:31,391 --> 00:25:32,426 Me deixa doente! 453 00:25:33,641 --> 00:25:35,381 Eu gosto dessa parte, Mills. 454 00:25:36,808 --> 00:25:37,808 Leia novamente. 455 00:25:37,975 --> 00:25:38,975 Sim, senhor. 456 00:25:39,141 --> 00:25:41,052 "Só na semana passada ele fez um generoso..." 457 00:25:41,100 --> 00:25:44,092 "Doação para o fundo de reconstrução de a biblioteca do oeste de Londres." 458 00:25:44,558 --> 00:25:46,674 "Eu ouvi de um bairro bem informado..." 459 00:25:46,850 --> 00:25:49,217 "Para que possamos procurar o nome dele na próxima lista de honras." 460 00:25:49,267 --> 00:25:49,756 Ah. 461 00:25:49,934 --> 00:25:50,934 Nada mal, hein? 462 00:25:51,059 --> 00:25:52,674 Realmente muito gratificante, senhor. 463 00:25:54,642 --> 00:25:56,507 Ah, a propósito, moinhos. 464 00:25:56,642 --> 00:25:57,642 Sim, senhor? 465 00:25:58,392 --> 00:26:02,340 Vejo pelas suas contas que você tirou um táxi do hotel esta manhã. 466 00:26:02,851 --> 00:26:03,465 Sim, senhor. 467 00:26:03,809 --> 00:26:05,016 Apenas oito francos, senhor. 468 00:26:05,477 --> 00:26:07,593 Bem, eu não te pago andar de táxi! 469 00:26:08,435 --> 00:26:09,641 Bem, o I-1 foi detido, senhor. 470 00:26:09,643 --> 00:26:10,928 Havia telegramas para responder. 471 00:26:11,268 --> 00:26:12,268 Bem, levante-se mais cedo. 472 00:26:14,477 --> 00:26:15,477 É mais barato! 473 00:26:15,852 --> 00:26:16,852 Sim, senhor. 474 00:26:17,477 --> 00:26:18,637 E não roa as unhas. 475 00:26:22,561 --> 00:26:25,633 Não parece que eles vão recupere o Van Dyck desaparecido, senhor. 476 00:26:27,478 --> 00:26:28,478 Realmente? 477 00:26:29,353 --> 00:26:30,638 Diz alguma coisa aí sobre isso? 478 00:26:30,644 --> 00:26:31,884 Bem, apenas um parágrafo, senhor. 479 00:26:32,103 --> 00:26:33,103 Leia em voz alta. 480 00:26:33,394 --> 00:26:35,680 "Já se passaram dez dias desde o roubo do..." 481 00:26:35,769 --> 00:26:38,432 "Foto de Van Dyck do Coleção Murdoch." 482 00:26:38,895 --> 00:26:40,575 “A polícia ainda está sem um único…” 483 00:26:40,604 --> 00:26:42,560 "Pista sobre o paradeiro da foto..." 484 00:26:42,770 --> 00:26:43,850 "Ou os ladrões." 485 00:26:44,145 --> 00:26:46,306 “No entanto, a polícia é de a opinião de que..." 486 00:26:46,354 --> 00:26:48,310 Sim, bem, é bem feito a Murdoch. 487 00:26:49,062 --> 00:26:50,382 Ele deveria ter aceitado minha oferta. 488 00:26:50,937 --> 00:26:51,551 Sim, senhor. 489 00:26:51,895 --> 00:26:53,431 Ele deve estar se chutando agora. 490 00:26:53,480 --> 00:26:55,220 Todos os principais colecionadores estavam atrás disso. 491 00:26:55,480 --> 00:26:56,480 Sim. 492 00:26:57,355 --> 00:27:00,973 E o meu foi o lance mais alto... e o maldito idiota me recusou. 493 00:27:04,105 --> 00:27:05,686 Eu queria aquela pintura. 494 00:27:07,938 --> 00:27:09,498 Eu teria feito qualquer coisa para consegui-lo. 495 00:27:12,522 --> 00:27:13,853 Eu me pergunto onde está agora? 496 00:27:14,814 --> 00:27:18,477 Er, sim, isso, isso é, franco soixante. 497 00:27:18,772 --> 00:27:19,511 Sim, bom. 498 00:27:19,689 --> 00:27:21,554 Sim, bem, hum, er, pour vouz. 499 00:27:21,647 --> 00:27:22,647 Obrigado. 500 00:27:23,606 --> 00:27:24,606 Merci, senhor. 501 00:27:25,397 --> 00:27:26,558 Bem, é... 502 00:27:26,857 --> 00:27:29,064 Não deveríamos estar voltando para o nosso compartimento? 503 00:27:29,190 --> 00:27:30,600 Sim, suponho que é melhor. 504 00:27:30,857 --> 00:27:31,471 Até mais. 505 00:27:31,565 --> 00:27:32,475 Ah, não, está tudo bem. 506 00:27:32,482 --> 00:27:34,749 Estou indo para o seu compartimento por um cigarro e uma história. 507 00:27:34,773 --> 00:27:35,182 Ah! 508 00:27:35,232 --> 00:27:36,722 Agora, não se esqueça daquele jogo de pôquer. 509 00:27:36,773 --> 00:27:38,263 Ei, Sr. Poole? 510 00:27:38,607 --> 00:27:39,471 Não foi um jantar ruim, não foi? 511 00:27:39,565 --> 00:27:40,475 Não, não é tão ruim. 512 00:27:40,523 --> 00:27:43,084 Embora eu não devesse gostar muito essa coisa estranha e confusa. 513 00:27:43,274 --> 00:27:44,684 O poulet roti não era ruim, no entanto. 514 00:27:44,774 --> 00:27:45,263 Não. 515 00:27:45,441 --> 00:27:46,806 - Eu digo, Jorge. - Hum? 516 00:27:47,316 --> 00:27:49,196 Você notou que pouco "peça" na nossa mesa? 517 00:27:49,274 --> 00:27:49,763 O que? 518 00:27:50,191 --> 00:27:51,191 Aquele pequeno “pedaço”? 519 00:27:51,983 --> 00:27:52,472 Oh. 520 00:27:52,524 --> 00:27:53,964 Bastante saboroso, pensei. Não foi? 521 00:27:54,066 --> 00:27:54,430 Hum. 522 00:27:54,524 --> 00:27:55,388 Alguma ideia de quem ela é? 523 00:27:55,483 --> 00:27:56,939 Não, eu-eu nunca a vi. 524 00:27:57,191 --> 00:27:58,191 Francês, é claro. 525 00:27:59,191 --> 00:28:00,672 - Bem, devo dizer isso, er... - Droga! 526 00:28:00,984 --> 00:28:02,895 E-eu deixei meus cigarros em cima da mesa. 527 00:28:02,984 --> 00:28:05,043 Olhem aqui - vocês, rapazes, continuem. Te seguirei mais tarde. 528 00:28:05,067 --> 00:28:06,307 - Aqui, eu digo, George. - Sim. 529 00:28:06,609 --> 00:28:07,609 Nenhuma das suas brincadeiras. 530 00:28:08,234 --> 00:28:09,519 Eu a vi primeiro, você sabe! 531 00:28:15,067 --> 00:28:16,524 Sinto muito, querido. 532 00:28:16,901 --> 00:28:18,107 Isso foi algo próximo. 533 00:28:18,526 --> 00:28:20,938 Mas... mas aquele colega bispo o mais terrível escandaloso. 534 00:28:20,943 --> 00:28:21,728 Não ousei arriscar. 535 00:28:21,901 --> 00:28:23,391 Algo assim aconteceria! 536 00:28:23,443 --> 00:28:24,443 Sim eu sei. 537 00:28:24,485 --> 00:28:26,845 Mas foi muito decente disso colega poole para nos ajudar. 538 00:28:26,943 --> 00:28:28,604 Sabe, acho melhor nos separarmos. 539 00:28:28,651 --> 00:28:29,936 - Não! - Só por enquanto. 540 00:28:30,235 --> 00:28:32,477 Vou chamar um maestro e ele pode encontrar um lugar vago para você. 541 00:28:32,694 --> 00:28:33,399 E então? 542 00:28:33,527 --> 00:28:34,527 Ah, vai ficar tudo bem. 543 00:28:34,569 --> 00:28:35,809 Vou me livrar desses dois. 544 00:28:36,569 --> 00:28:37,609 Você não vai se preocupar, vai? 545 00:28:38,486 --> 00:28:38,975 Não. 546 00:28:39,111 --> 00:28:40,897 Tudo ficará bem, Eu prometo a você. 547 00:28:47,319 --> 00:28:48,319 Bem? 548 00:28:48,527 --> 00:28:49,528 Nem um sinal dele. 549 00:28:50,903 --> 00:28:53,315 Sim, ele descansa - ele está escondido. 550 00:28:54,028 --> 00:28:55,548 Bem, não podemos revistar todo o trem. 551 00:28:55,862 --> 00:28:58,319 Mais cedo ou mais tarde ele se mostrará e... 552 00:29:00,528 --> 00:29:01,734 E então... 553 00:29:03,112 --> 00:29:06,150 Penso nele com frequência! 554 00:29:06,863 --> 00:29:09,024 Devemos ter cuidado - não podemos assumir riscos desnecessários. 555 00:29:09,154 --> 00:29:10,519 Você está perdendo a coragem? 556 00:29:11,363 --> 00:29:11,897 Não. 557 00:29:12,279 --> 00:29:13,519 Não, é isso que está por aí. 558 00:29:13,821 --> 00:29:16,153 Se você deseja ocupar seu mente muito ativa... 559 00:29:16,196 --> 00:29:17,561 Vá para o controlador do trem. 560 00:29:17,696 --> 00:29:20,153 Peça a ele para lhe mostrar o lista de passageiros. 561 00:29:20,696 --> 00:29:22,017 Diga a ele que você está procurando um... 562 00:29:22,072 --> 00:29:24,188 Amigo do Sr.... Sr. Kelsey, ou... 563 00:29:24,280 --> 00:29:25,680 Kelsey? Bem, esse é o nome verdadeiro dele. 564 00:29:25,947 --> 00:29:28,029 - É pouco provável que ele... - Eu sei, eu sei. 565 00:29:28,489 --> 00:29:30,605 Ele provavelmente usará outro. 566 00:29:31,155 --> 00:29:33,942 Mas nunca há nenhum mal em tentando, e se você apenas... 567 00:29:36,030 --> 00:29:37,190 - Sinto muito. - Como vai? 568 00:29:37,280 --> 00:29:38,280 Como vai? 569 00:29:38,823 --> 00:29:39,823 Bye Bye. 570 00:29:41,615 --> 00:29:43,276 - Até mais. - Hum, hum. 571 00:29:51,156 --> 00:29:54,273 E a comissão de recepção... Acredite, é inacreditável! 572 00:29:54,323 --> 00:29:57,441 Um príncipe, algumas contagens, três Duques e uma série de barões... 573 00:29:57,532 --> 00:29:59,068 Além de metade dos jornalistas da Itália. 574 00:29:59,324 --> 00:30:00,985 Sem dúvida serei uma sensação. 575 00:30:00,991 --> 00:30:02,675 E, digamos - eu não ficaria nem um pouco surpreso... 576 00:30:02,699 --> 00:30:04,860 Se o próprio velho Mussolini não estava na escalação. 577 00:30:05,366 --> 00:30:08,654 Sim. Agora eu já ouvi falar o suficiente sobre mim por um dia, Sam. 578 00:30:08,782 --> 00:30:10,943 - Bem, eu só estava fazendo o melhor para você! - Eu sei. 579 00:30:11,032 --> 00:30:13,991 Eu sei, Sam. Agora corra e deixe me relaxe um pouco, sim? 580 00:30:14,033 --> 00:30:15,634 Bem, afinal - publicidade é publicidade. 581 00:30:15,658 --> 00:30:18,240 E não se esqueça que já fui imprensa agente do cavalo de Tom mix. 582 00:30:18,492 --> 00:30:19,852 Bom o suficiente para qualquer um, não é? 583 00:30:22,825 --> 00:30:23,825 Ah, eu imploro... 584 00:30:24,825 --> 00:30:25,825 Dourado! 585 00:30:26,575 --> 00:30:28,237 Acho que você cometeu um erro, er... 586 00:30:28,284 --> 00:30:29,524 Sou Madame Marvelle. 587 00:30:29,701 --> 00:30:31,532 Erro! Eu não consegui fazer um erro sobre você! 588 00:30:32,951 --> 00:30:33,951 Tony. 589 00:30:34,534 --> 00:30:35,534 Você não se lembra? 590 00:30:35,784 --> 00:30:36,398 Tony! 591 00:30:36,493 --> 00:30:37,903 Ah, eu sabia que você faria isso. 592 00:30:39,243 --> 00:30:40,483 Não podemos conversar aqui. 593 00:30:50,119 --> 00:30:51,905 - Bem? - Bem... 594 00:30:52,910 --> 00:30:54,710 Agora que você me encontrou, o que você quer? 595 00:30:54,994 --> 00:30:57,034 Encontrou você? eu nem sabia você estava no trem. 596 00:30:57,869 --> 00:30:59,484 Não, é bom ver você de novo. 597 00:31:01,703 --> 00:31:03,443 Você não estava me seguindo, estava? 598 00:31:03,703 --> 00:31:04,703 Não! 599 00:31:05,953 --> 00:31:06,612 Bem, por que eu deveria? 600 00:31:06,620 --> 00:31:07,951 Ah, me desculpe, Tony... 601 00:31:08,161 --> 00:31:10,197 Fica-se desconfiado de velhos amigos... 602 00:31:10,453 --> 00:31:11,533 Quem sabe das coisas. 603 00:31:11,870 --> 00:31:12,609 Bom, se isso te preocupa... 604 00:31:12,620 --> 00:31:14,637 - Estando aqui, vou embora! - Ah, por favor, não, não. 605 00:31:14,661 --> 00:31:15,661 Sente-se. 606 00:31:19,246 --> 00:31:20,486 Já faz quatro anos. 607 00:31:20,621 --> 00:31:21,986 Está tudo morto e esquecido. 608 00:31:22,204 --> 00:31:23,319 Sim eu sei. 609 00:31:23,787 --> 00:31:25,778 Às vezes, o passado salta sobre você. 610 00:31:27,204 --> 00:31:29,195 Veja o que meu gerente me mostrou hoje. 611 00:31:31,454 --> 00:31:32,990 Ele até menciona o roubo. 612 00:31:34,497 --> 00:31:36,362 Trouxe tudo de volta, de alguma forma. 613 00:31:38,163 --> 00:31:40,495 Supondo que descobri que eu estava envolvido nisso? 614 00:31:40,955 --> 00:31:42,491 Não pode. Não vai. 615 00:31:43,038 --> 00:31:44,958 Bem, você e eu somos os únicos duas pessoas que sabem. 616 00:31:45,247 --> 00:31:46,247 E a ricola? 617 00:31:46,955 --> 00:31:47,955 Ele está morto. 618 00:31:49,163 --> 00:31:51,496 Que tolos fomos em ouvi-lo. 619 00:31:52,289 --> 00:31:53,289 Ah, eu não sei. 620 00:31:54,248 --> 00:31:55,515 Afinal, foi através você está recebendo o nosso... 621 00:31:55,539 --> 00:31:57,640 Fotos nos jornais que você está onde você está agora. 622 00:31:57,664 --> 00:31:58,664 Eu sei. 623 00:31:59,206 --> 00:32:00,206 Mas você... 624 00:32:01,539 --> 00:32:03,996 Não parece certo de alguma forma. 625 00:32:05,789 --> 00:32:07,326 O que você está fazendo agora? 626 00:32:10,749 --> 00:32:11,749 Eu estou indo para Roma. 627 00:32:12,957 --> 00:32:15,073 Sim. É o expresso de Roma, não é? 628 00:32:16,790 --> 00:32:18,906 O que é isso, Tony? O mesmo velho jogo? 629 00:32:21,707 --> 00:32:23,197 Por que você não sai dessa? 630 00:32:27,958 --> 00:32:29,243 Você está perdendo o controle, Tony. 631 00:32:29,291 --> 00:32:31,782 Por que você não sai, enquanto ainda há tempo? 632 00:32:32,000 --> 00:32:33,581 Ah, inferno. Qual é a utilidade? 633 00:32:34,250 --> 00:32:35,410 Quem se importa, afinal? 634 00:32:36,791 --> 00:32:38,452 Mmm... alguém ou outro... 635 00:32:39,375 --> 00:32:40,376 Talvez. 636 00:32:41,209 --> 00:32:42,209 Talvez não. 637 00:32:46,917 --> 00:32:47,917 Eu devo ir. 638 00:32:50,042 --> 00:32:51,782 Devo ver você de novo? 639 00:32:54,209 --> 00:32:55,209 Se você quiser. 640 00:32:57,293 --> 00:32:58,293 Você? 641 00:32:59,960 --> 00:33:01,416 Eu te direi quando te ver. 642 00:33:03,335 --> 00:33:05,496 Bem, não se preocupe muito sobre o passado sujo... 643 00:33:09,835 --> 00:33:11,166 Madame maravilha! 644 00:33:46,255 --> 00:33:47,335 Perdão, senhora. 645 00:33:48,796 --> 00:33:50,502 - Merci bien, senhora. - Obrigado. 646 00:33:57,546 --> 00:33:59,127 Ah, receio estar incomodando você. 647 00:33:59,213 --> 00:34:00,578 Er, não particularmente. 648 00:34:00,921 --> 00:34:03,129 Na verdade, a sua presença é uma vantagem. 649 00:34:03,297 --> 00:34:05,879 Em caso de acidente nós poderiam ajudar uns aos outros. 650 00:34:06,131 --> 00:34:07,131 Ah, bastante! 651 00:34:07,297 --> 00:34:10,835 A menos, é claro, que nós dois estivéssemos desativado ao mesmo tempo! 652 00:34:11,256 --> 00:34:12,696 Você não está sendo bastante pessimista? 653 00:34:13,006 --> 00:34:16,544 Oh, eu sempre passo pela vida esperando o pior. 654 00:34:16,922 --> 00:34:17,922 Mas por que? 655 00:34:18,089 --> 00:34:20,547 Bem, é tão bom se isso não acontecer! 656 00:34:20,923 --> 00:34:22,288 Agora você conhece o curso de sebling. 657 00:34:22,507 --> 00:34:23,707 Quando você estiver fora do campo... 658 00:34:23,757 --> 00:34:24,712 Você está no consomê. 659 00:34:24,757 --> 00:34:25,337 No quê? 660 00:34:25,423 --> 00:34:26,629 No consomê - sopa. 661 00:34:27,298 --> 00:34:28,498 E eu me lembro no décimo... 662 00:34:28,757 --> 00:34:30,274 Você vai gritar com isso -... 663 00:34:30,298 --> 00:34:31,818 Eu dei um grande golpe na minha bola... 664 00:34:31,882 --> 00:34:33,733 E lá foi, ao longo do colina, fora de vista... 665 00:34:33,757 --> 00:34:34,587 Para o verde... 666 00:34:34,673 --> 00:34:35,674 Isso é um grito -... 667 00:34:35,799 --> 00:34:37,414 E mergulhou na câmera. 668 00:34:37,841 --> 00:34:39,502 Agora, meu parceiro, Charlie, me disse... 669 00:34:39,591 --> 00:34:40,591 Você conhece Carlinhos... 670 00:34:41,049 --> 00:34:42,769 Er, Charlie Wood, não Charlie Purnell... 671 00:34:42,799 --> 00:34:43,859 Bem, Charlie me disse... 672 00:34:43,883 --> 00:34:45,965 "Sorte de maconha, meu velho... sorte de maconha." Huh. 673 00:34:46,049 --> 00:34:46,834 Sim. 674 00:34:46,883 --> 00:34:47,900 Sim, mas você ainda não ouviu. 675 00:34:47,924 --> 00:34:49,004 Foi o que eu disse a ele! 676 00:34:49,258 --> 00:34:50,748 Agora eu disse a ele... 677 00:34:51,091 --> 00:34:52,753 "Charlie", eu disse... "Charlie"... 678 00:35:07,800 --> 00:35:08,631 Foi um grito. 679 00:35:08,676 --> 00:35:11,292 Ah, ah, querido. Sempre vai bem. 680 00:35:11,551 --> 00:35:12,916 Sempre me faz rir. 681 00:35:13,635 --> 00:35:14,124 Bem... 682 00:35:14,635 --> 00:35:15,635 Eu devo ir. 683 00:35:17,760 --> 00:35:18,760 Ah, desculpe. 684 00:35:20,510 --> 00:35:22,171 Voltarei para aquele jogo de cartas. 685 00:35:22,593 --> 00:35:24,549 Ah, sim, sim. Vamos pensar nisso, sim. 686 00:35:24,676 --> 00:35:25,211 Sim. 687 00:35:25,344 --> 00:35:27,505 E lembre-se, eu não “corto” o pôquer. 688 00:35:27,594 --> 00:35:29,175 Até mais. 689 00:35:34,677 --> 00:35:36,508 Bem, agora que o nosso amigo golfista se foi... 690 00:35:36,594 --> 00:35:38,274 Não vou incomodá-lo para ficar mais tempo. 691 00:35:38,552 --> 00:35:40,232 Obrigado por me ajudar a sair desse buraco. 692 00:35:40,594 --> 00:35:41,595 Não mencione isso. 693 00:35:42,137 --> 00:35:43,457 Além disso, você não está me incomodando. 694 00:35:44,553 --> 00:35:46,168 Estou muito confortável onde estou. 695 00:35:46,553 --> 00:35:48,863 Mas você quer voltar para o seu próprio compartimento, não é? 696 00:35:48,887 --> 00:35:50,377 Mas este é o meu compartimento. 697 00:35:50,803 --> 00:35:52,964 Eu não ouvi você dizendo aquele prêmio deu... 698 00:35:53,303 --> 00:35:54,743 Que estávamos viajando juntos? 699 00:35:54,803 --> 00:35:55,803 Eu sei. 700 00:35:55,970 --> 00:35:57,255 Mas você viu por que eu fiz isso. 701 00:35:57,720 --> 00:35:58,721 Oh sim. 702 00:35:58,971 --> 00:35:59,971 Eu vi. 703 00:36:00,513 --> 00:36:03,801 Mas eu tenho um prêmio ainda maior carregava em minha carruagem. 704 00:36:03,846 --> 00:36:05,886 - Sim, mas, olha aqui, eu digo... - Bem, claro... 705 00:36:05,971 --> 00:36:08,804 Se você quiser... me encontre outro compartimento... 706 00:36:10,721 --> 00:36:12,052 Solteiro de preferência... 707 00:36:13,179 --> 00:36:14,179 Eu poderia me mudar. 708 00:36:16,139 --> 00:36:17,139 Cigarro? 709 00:36:53,141 --> 00:36:55,223 Mas eu te digo, não tenho nada a declarar! 710 00:36:55,266 --> 00:36:57,848 Não tenho roupas íntimas de seda - Eu sempre uso lã! 711 00:36:57,974 --> 00:36:58,974 De lã? 712 00:37:03,849 --> 00:37:04,850 Ca vai. 713 00:37:07,850 --> 00:37:09,340 Er, eu não posso declarar. 714 00:37:09,517 --> 00:37:10,517 Ouvrez! 715 00:37:16,683 --> 00:37:18,344 Ah, não é um examinador faut. 716 00:37:18,433 --> 00:37:20,344 Bem, não há nada lá, Eu te digo. Rien! 717 00:37:26,018 --> 00:37:27,018 Ah, cara 718 00:37:27,976 --> 00:37:28,976 qual é o problema? 719 00:37:29,143 --> 00:37:30,929 - Ah... - Ah, ah! 720 00:37:37,352 --> 00:37:38,472 Não há motivo para rir! 721 00:37:39,019 --> 00:37:39,929 Eles são artísticos. 722 00:37:40,019 --> 00:37:43,011 Oh, muito artístico, senhor. Ca vai. 723 00:37:48,602 --> 00:37:49,602 Obrigado. 724 00:37:54,436 --> 00:37:55,846 Er, não, não. 725 00:38:04,561 --> 00:38:06,847 Eu encontrei aquele homem poole a compartimento único. 726 00:38:07,103 --> 00:38:09,219 Estará livre à uma hora - quando chegamos ao dutres. 727 00:38:10,021 --> 00:38:11,021 Você pode entrar então. 728 00:38:11,729 --> 00:38:13,788 Agora, você... você não vai deixar me derrubar, e você, querido? 729 00:38:13,812 --> 00:38:15,372 - Ah, não, mas você... - Ah, eu prometo a você... 730 00:38:15,396 --> 00:38:16,413 Tudo ficará bem. 731 00:38:16,437 --> 00:38:17,437 Perdão, senhor. 732 00:38:19,687 --> 00:38:20,267 Sim? 733 00:38:20,521 --> 00:38:22,955 Você virá venha e abra suas malas, por favor? 734 00:38:22,979 --> 00:38:23,979 Ah, tudo bem. 735 00:38:24,312 --> 00:38:25,312 Malditos sejam os costumes. 736 00:38:26,229 --> 00:38:28,016 Você não vai me decepcionar? Lembre-se... 737 00:38:28,313 --> 00:38:29,513 Uma hora da manhã. 738 00:38:30,355 --> 00:38:31,355 Deus te abençoe, querido. 739 00:38:45,314 --> 00:38:46,314 Hum... 740 00:38:47,023 --> 00:38:49,514 - Outras bagagens? - Não! 741 00:38:49,814 --> 00:38:50,814 Bom. 742 00:39:09,232 --> 00:39:11,268 O homem ainda está no trem. 743 00:39:11,565 --> 00:39:13,601 Ninguém saiu desta parada. 744 00:39:16,816 --> 00:39:18,101 Qual é o problema, meu amigo? 745 00:39:18,858 --> 00:39:19,858 Nada. 746 00:39:21,025 --> 00:39:23,767 Você não pode, er... estar falando sério. 747 00:39:24,441 --> 00:39:26,209 Bem, se você quiser saber, eu estou farto do jogo. 748 00:39:26,233 --> 00:39:27,313 Tão cedo? 749 00:39:32,484 --> 00:39:33,894 Estamos apenas começando. 750 00:39:33,942 --> 00:39:35,148 Ah, vou levar isso até o fim. 751 00:39:37,234 --> 00:39:39,316 Quando você conhece Poole, o que você vai fazer? 752 00:39:40,192 --> 00:39:41,477 Pegue o Van Dyck de volta... 753 00:39:41,692 --> 00:39:43,148 - Por um lado. - E o outro? 754 00:39:43,484 --> 00:39:44,484 Você precisa perguntar? 755 00:39:44,609 --> 00:39:46,565 Eu não gosto muito de traidores 756 00:39:47,151 --> 00:39:48,687 mas por que falar disso agora? 757 00:39:48,734 --> 00:39:49,735 Vamos tomar uma bebida. 758 00:39:51,943 --> 00:39:52,943 Garcón! 759 00:39:55,693 --> 00:39:57,183 - Mais dois. -Ah! 760 00:39:57,443 --> 00:39:59,378 E um uísque para mim enquanto você é sobre isso, garçon. 761 00:39:59,402 --> 00:40:00,402 Sim, senhor. 762 00:40:00,568 --> 00:40:01,899 Sim, eu poderia tomar uma bebida. 763 00:40:02,360 --> 00:40:04,646 Acabei de receber uma visita daqueles caras da alfândega! 764 00:40:04,985 --> 00:40:05,986 Eles são um incômodo. 765 00:40:06,069 --> 00:40:08,981 Eu tive... problemas com eles uma ou duas vezes eu mesmo. 766 00:40:09,111 --> 00:40:10,545 Bem, eles estão cutucando e bisbilhotando em meu... 767 00:40:10,569 --> 00:40:12,670 Bagagem como se eu estivesse escondendo alguma coisa! 768 00:40:12,694 --> 00:40:14,309 Muitos elfos intrometidos. Huh! 769 00:40:14,653 --> 00:40:15,984 Ainda assim, suponho que seja o trabalho deles. 770 00:40:16,403 --> 00:40:17,518 Ah! 771 00:40:18,028 --> 00:40:19,170 - Agora estamos conversando. - Quanto? 772 00:40:19,194 --> 00:40:20,604 Não, não, não, por favor, permita-me. 773 00:40:20,778 --> 00:40:21,778 Se você não se importa. 774 00:40:22,320 --> 00:40:23,025 Combinado? 775 00:40:23,154 --> 00:40:24,735 Er, cing francos. 776 00:40:24,904 --> 00:40:26,394 Deixe-me ver agora, isso é... 777 00:40:27,279 --> 00:40:28,564 Sim, aqui estamos. 778 00:40:29,404 --> 00:40:30,439 Merci, senhor. 779 00:40:30,529 --> 00:40:31,529 Ca vai. 780 00:40:31,737 --> 00:40:32,737 Obrigado. 781 00:40:33,404 --> 00:40:35,065 - Bem, aqui é divertido! - Onde? 782 00:40:37,945 --> 00:40:39,436 Oh, eu vejo! 783 00:40:40,988 --> 00:40:42,524 Você é igual a mim. 784 00:40:42,946 --> 00:40:44,231 Você tem senso de humor. 785 00:40:44,363 --> 00:40:46,228 Olhe aqui... tive uma ideia. 786 00:40:46,905 --> 00:40:49,105 Dois dos meninos e eu estamos jogando pôquer... 787 00:40:49,155 --> 00:40:50,256 80 por que você não se junta a nós? 788 00:40:50,280 --> 00:40:51,506 Você sabe, apenas um jogo amigável. 789 00:40:51,530 --> 00:40:53,130 - Não, receio que não... - Agora, olhe aqui. 790 00:40:53,321 --> 00:40:55,984 Nós cinco podemos brincar aqui. O que você diz? 791 00:40:56,322 --> 00:40:57,983 - Er, sim, nós iremos. - Esplêndido. 792 00:40:58,114 --> 00:40:59,590 Agora, espere aqui e eu irei vá buscar os meninos. 793 00:40:59,614 --> 00:41:00,632 Sim, sim, esperaremos aqui. 794 00:41:00,656 --> 00:41:02,736 Eles vão morrer de cócegas. Simplesmente fez cócegas até a morte. 795 00:41:05,114 --> 00:41:06,114 Bem, qual é a ideia? 796 00:41:06,197 --> 00:41:07,733 Por que negligenciar a oportunidade? 797 00:41:08,031 --> 00:41:10,238 Um tolo é um tolo em todo o mundo. 798 00:41:10,406 --> 00:41:12,944 Ganharemos alguns pequenos trocos. 799 00:41:23,907 --> 00:41:24,907 Garçom! 800 00:41:25,532 --> 00:41:27,238 Você ainda não vai dormir? 801 00:41:27,866 --> 00:41:28,866 Ainda não. 802 00:41:29,033 --> 00:41:30,113 Não estou com sono. 803 00:41:30,408 --> 00:41:33,150 Bem, eu sou, embora duvide se eu dormir. 804 00:41:39,158 --> 00:41:42,025 Atravessamos alguma ponte durante a noite? 805 00:41:42,866 --> 00:41:44,026 Não sei, por quê? 806 00:41:44,074 --> 00:41:45,690 Ah, você nunca pensou? 807 00:41:45,825 --> 00:41:48,783 Uma ponte deve enfraquecer todos vez que um trem o atravessa. 808 00:41:48,909 --> 00:41:50,774 Um dia ou outro isso vai ceder! 809 00:41:51,617 --> 00:41:52,777 Suponho que sim. 810 00:41:53,742 --> 00:41:56,609 Tudo que espero é que eu não seja escolhido inconsciente. 811 00:41:56,867 --> 00:41:59,324 Alguns desses ferroviários são tão familiares. 812 00:41:59,784 --> 00:42:00,784 Ah! 813 00:42:01,076 --> 00:42:03,802 Agora eu inventei uma festa para esse pequeno vibração nossa no vagão-restaurante. 814 00:42:03,826 --> 00:42:04,826 Venha junto. 815 00:42:05,118 --> 00:42:06,118 Tudo bem. 816 00:42:06,368 --> 00:42:08,359 Mas eu te aviso - estou virando chegar por volta de uma hora. 817 00:42:08,493 --> 00:42:10,693 Oi, oi! Isso será bastante tempo para nos colocar em apuros. 818 00:42:11,785 --> 00:42:13,070 E você, Sr. Poole? 819 00:42:13,535 --> 00:42:15,135 Bem, se você não se importa, prefiro não. 820 00:42:15,160 --> 00:42:17,402 Com medo da nossa deficiência, hein? 821 00:42:17,494 --> 00:42:19,405 Não, e não gosto muito de multidões. 822 00:42:19,702 --> 00:42:21,178 Se vamos brincar no vagão-restaurante... 823 00:42:21,202 --> 00:42:23,067 Oh, vai estar vazio, cara. 824 00:42:23,536 --> 00:42:24,536 Exceto nós. 825 00:42:24,619 --> 00:42:25,619 Vamos? 826 00:42:26,536 --> 00:42:27,366 Ah, tudo bem. 827 00:42:27,452 --> 00:42:29,113 - Você pode contar comigo. - Esplêndido. 828 00:42:29,244 --> 00:42:31,109 Vamos! 829 00:42:32,036 --> 00:42:33,036 Lembre-se... 830 00:42:33,161 --> 00:42:34,777 Você vai se mudar quando voltarmos. 831 00:42:35,328 --> 00:42:36,328 Sim. 832 00:42:37,370 --> 00:42:38,370 Uma hora. 833 00:42:39,245 --> 00:42:40,245 Perdão. 834 00:42:40,370 --> 00:42:42,110 - Devo arrumar as camas? - Sim, por favor. 835 00:42:42,245 --> 00:42:43,245 Sim. 836 00:42:44,870 --> 00:42:45,870 Agora, venha. 837 00:42:46,078 --> 00:42:47,443 Você vai gostar quando chegarmos lá. 838 00:42:47,953 --> 00:42:49,304 Eles são um casal de bons companheiros... 839 00:42:49,328 --> 00:42:51,035 Se eu sou algum juiz da natureza humana. 840 00:42:51,163 --> 00:42:52,163 Le cap azur, senhor? 841 00:42:52,204 --> 00:42:54,160 Sim, sim, e, er, mais um pouco de uísque. 842 00:42:54,413 --> 00:42:56,324 - Bem. - Não para mim. 843 00:43:17,830 --> 00:43:19,036 Bem, aqui estamos, senhores. 844 00:43:19,705 --> 00:43:21,320 Deixe-me ver, não entendi seu nome. 845 00:43:22,705 --> 00:43:23,706 Zurta. 846 00:43:25,331 --> 00:43:26,912 Este é o Sr. Poole, de Londres. 847 00:43:27,331 --> 00:43:28,912 "O" poole de Londres, na verdade! 848 00:43:31,165 --> 00:43:35,408 Muito prazer em conhecê-lo, "Sr. Poole". 849 00:43:35,790 --> 00:43:37,746 E este é meu querido velho amigo, George Grant. 850 00:43:37,915 --> 00:43:38,915 Um dos melhores. 851 00:43:38,956 --> 00:43:40,017 - Como vai? - Como você se saiu? 852 00:43:40,041 --> 00:43:40,746 Como vai? 853 00:43:40,916 --> 00:43:41,916 Bem, vamos lá, rapazes. 854 00:43:42,082 --> 00:43:43,447 Você não vai se sentar... 855 00:43:44,249 --> 00:43:45,249 Sr. Poole? 856 00:43:46,874 --> 00:43:49,240 Ah! O garçon. Vamos - os cartões. 857 00:43:49,874 --> 00:43:50,363 Voilá, senhor. 858 00:43:50,457 --> 00:43:51,116 Aqui estamos. 859 00:43:51,374 --> 00:43:52,374 Aqui está, Jorge. 860 00:43:52,624 --> 00:43:53,624 Ah, certo. 861 00:43:53,791 --> 00:43:55,201 Une autre chaise, isso mesmo. 862 00:43:56,958 --> 00:43:57,958 Bem... 863 00:43:58,083 --> 00:43:59,763 Nós temos as armas para a ofensiva. 864 00:43:59,833 --> 00:44:01,369 Agora podemos continuar com a briga. 865 00:44:03,625 --> 00:44:05,331 Você me dá licença por um momento, eu... 866 00:44:05,583 --> 00:44:07,023 Esqueci uma coisa, eu... 867 00:44:07,958 --> 00:44:08,617 eu fui embora... 868 00:44:08,917 --> 00:44:10,077 Esqueci meu dinheiro. 869 00:44:10,167 --> 00:44:11,643 Bem, você não tem o suficiente para continuar? 870 00:44:11,667 --> 00:44:14,330 Você pode contar comigo para ajudar Você está fora, Sr. Poole. 871 00:44:14,376 --> 00:44:15,376 Esplêndido. 872 00:44:15,459 --> 00:44:16,494 Agora, o que vai ser? 873 00:44:17,376 --> 00:44:18,616 Jackpots ou pôquer direto? 874 00:44:19,001 --> 00:44:20,912 - Pôquer direto, eu acho. - Sim, acho que sim. 875 00:44:21,001 --> 00:44:21,456 Ah. 876 00:44:21,543 --> 00:44:23,454 O que... quais serão os riscos? 877 00:44:23,751 --> 00:44:25,241 Ah, não sei, er, cem francos? 878 00:44:25,293 --> 00:44:26,499 O que me diz, Sr. Poole? 879 00:44:27,043 --> 00:44:28,249 Sim... está tudo bem. 880 00:44:28,334 --> 00:44:28,823 Espero. 881 00:44:28,918 --> 00:44:30,034 E, er, o acordo dos rapazes, hein? 882 00:44:30,085 --> 00:44:31,085 Sim. 883 00:44:35,919 --> 00:44:36,919 Oh! 884 00:44:37,669 --> 00:44:39,409 Oh, eu digo, o Ás de espadas! 885 00:44:39,544 --> 00:44:41,159 Isso é azar! 886 00:44:42,460 --> 00:44:44,826 Pobre Poole. 887 00:44:44,960 --> 00:44:46,826 - Perfeito. - Seu acordo, Poole. 888 00:44:51,420 --> 00:44:53,877 Você sabe, eu estive ansioso para esta jornada por semanas. 889 00:44:54,878 --> 00:44:57,494 - Sempre gosto de jogar pôquer. - O que é isso, Sr. Poole? 890 00:44:57,878 --> 00:44:58,878 Para seus ganhos? 891 00:44:59,545 --> 00:45:01,206 Ganhos? Não seja bobo. 892 00:45:01,378 --> 00:45:02,779 Esta vai ser minha noite de sorte. 893 00:45:02,962 --> 00:45:04,402 Bem, vamos lá, vamos em frente. 894 00:45:04,921 --> 00:45:06,081 Quais são as penalidades? 895 00:45:06,212 --> 00:45:08,248 Oh, cem francos por quatro, você não acha? 896 00:45:08,296 --> 00:45:09,296 Sim, isso basta para mim. 897 00:45:09,671 --> 00:45:10,671 Ah, garçon! 898 00:45:12,337 --> 00:45:13,480 O que vocês vão beber? 899 00:45:13,504 --> 00:45:14,539 - Uísque? - Uísque, sim. 900 00:45:14,587 --> 00:45:16,748 Bem, que tal a velha aguardente? Sim, isso basta para mim. 901 00:45:20,297 --> 00:45:21,297 Eu entrarei. 902 00:45:22,213 --> 00:45:25,046 - Garcon, uísque para quatro, por favor. - Sim, senhor. 903 00:45:25,255 --> 00:45:26,995 Er, garcon, traga, traga uma garrafa, sim? 904 00:45:27,088 --> 00:45:27,577 Sim, senhor. 905 00:45:27,672 --> 00:45:30,129 - Talvez seja melhor tomar uma garrafa, eu acho. - Ah, eu deveria dizer isso. 906 00:45:32,380 --> 00:45:34,041 Bem, vou entrar por cem. 907 00:45:35,005 --> 00:45:36,006 Aqui está, senhor. 908 00:45:36,131 --> 00:45:37,917 Acho que você encontrará tudo correto. 909 00:45:38,048 --> 00:45:39,048 Tudo bem. 910 00:45:39,589 --> 00:45:40,589 Deixe isso. 911 00:45:40,839 --> 00:45:41,839 Muito bem, senhor. 912 00:45:45,631 --> 00:45:48,338 E, er... que horas você vai tomar café da manhã, senhor? 913 00:45:49,131 --> 00:45:51,087 - Nove horas. - Muito bem, senhor. 914 00:45:52,340 --> 00:45:53,340 Boa noite, senhor. 915 00:45:54,382 --> 00:45:55,382 Boa noite. 916 00:45:55,757 --> 00:45:56,997 Vou fazer duzentos... 917 00:45:59,049 --> 00:46:00,049 E cinquenta. 918 00:46:00,882 --> 00:46:02,247 E, Sr. Poole? 919 00:46:03,507 --> 00:46:04,212 Hum... 920 00:46:04,340 --> 00:46:05,340 E cinquenta. 921 00:46:06,507 --> 00:46:07,507 Estou fora. 922 00:46:09,091 --> 00:46:10,331 Cento e noventa e cinco. 923 00:46:12,216 --> 00:46:13,296 Sim, tudo bem. Eu vou ver. 924 00:46:14,216 --> 00:46:14,921 Tudo bem. 925 00:46:15,050 --> 00:46:16,050 O que você tem? 926 00:46:18,966 --> 00:46:20,831 Casa cheia, por George! Ho! 927 00:46:21,300 --> 00:46:22,506 Bem, isso me vê. 928 00:46:22,925 --> 00:46:23,710 E eu. 929 00:46:23,925 --> 00:46:25,486 Bem, são mais cem que lhe devo. 930 00:46:27,217 --> 00:46:29,082 Bem, o Senhor ama quem dá com alegria. 931 00:46:30,926 --> 00:46:32,712 Começou bem a noite, Sr. Poole. 932 00:46:32,801 --> 00:46:35,213 Vamos torcer para que ele acabe com isso... 933 00:46:35,634 --> 00:46:38,341 Felizmente. Posso levar minha nota de volta? 934 00:46:39,634 --> 00:46:40,634 Obrigado. 935 00:47:09,344 --> 00:47:10,344 Não. 936 00:47:10,636 --> 00:47:13,469 Eu vou abrir. vou abrir para outros vinte e cinco. 937 00:47:13,636 --> 00:47:15,423 São cinquenta. Jogue por setenta e cinco. 938 00:47:15,512 --> 00:47:16,171 Estou dentro. 939 00:47:16,262 --> 00:47:17,297 E nós. 940 00:47:17,429 --> 00:47:19,761 Eu digo, George, estamos com um bando de bandidos! 941 00:47:20,970 --> 00:47:22,380 Faremos cento e cinquenta. 942 00:47:50,514 --> 00:47:51,514 Crie você. 943 00:47:52,056 --> 00:47:53,171 Bom senhor! 944 00:47:53,514 --> 00:47:54,674 Maldito idiota. 945 00:47:56,472 --> 00:47:57,472 E novamente. 946 00:48:06,848 --> 00:48:07,848 O que você tem? 947 00:48:08,598 --> 00:48:09,598 Quatro rainhas. 948 00:48:09,723 --> 00:48:10,723 Deus no céu! 949 00:48:11,973 --> 00:48:15,886 Eu poderia saber... você teria mais uma foto que eu. 950 00:48:16,057 --> 00:48:17,513 Nunca diga morra, Sr. Zurta. 951 00:48:17,640 --> 00:48:19,096 Talvez você consiga isso mais tarde. 952 00:48:41,517 --> 00:48:43,007 Bem, vamos ver o que você tem. 953 00:48:51,100 --> 00:48:52,180 O que, de novo!? 954 00:48:53,142 --> 00:48:56,010 Deus! Você sabe, esse tipo de coisa não é humana! 955 00:48:56,518 --> 00:48:58,008 Quem te convidou para jogar, afinal? 956 00:48:58,685 --> 00:48:59,891 Seu dinheiro, Poole. 957 00:49:08,226 --> 00:49:09,967 Meu Deus! Veja isso! 958 00:49:10,227 --> 00:49:11,620 Nunca vi nada parecido. Ho! 959 00:49:11,644 --> 00:49:14,556 Oh, vou ter que contar ao velho Charlie sobre isso. 960 00:49:21,269 --> 00:49:23,760 Fale sobre a sorte demoníaca! 961 00:49:49,938 --> 00:49:51,644 Dez para um. É isso. 962 00:49:52,021 --> 00:49:53,636 Aqui estão os duzentos, Poole. 963 00:49:53,979 --> 00:49:55,979 - Duzentos por um straight flush, não é? - Sim. 964 00:49:56,063 --> 00:49:57,599 Sim, aqui estão meus duzentos. 965 00:49:57,896 --> 00:49:58,476 Dois. 966 00:49:58,563 --> 00:50:00,771 Bem, eu nunca vi nada assim em todo o meu puff! 967 00:50:01,105 --> 00:50:02,105 Um demônio sortudo. 968 00:50:02,147 --> 00:50:03,978 O que dizem, "azar nas cartas..." 969 00:50:04,064 --> 00:50:05,975 “Ou sorte no amor”, seja o que for. 970 00:50:06,105 --> 00:50:08,812 Uma conclusão muito bem sucedida do Boa noite para você, Poole, meu garoto. 971 00:50:09,105 --> 00:50:10,105 Bem, eu... 972 00:50:10,189 --> 00:50:11,189 Eu digo, olhe aqui... 973 00:50:11,272 --> 00:50:12,415 Não poderíamos brincar mais um pouco? 974 00:50:12,439 --> 00:50:12,928 O que? 975 00:50:13,022 --> 00:50:15,013 Quer nos rook um pouco mais você, seu malandro! 976 00:50:15,064 --> 00:50:16,771 Eu não! 977 00:50:17,065 --> 00:50:18,805 Estou cansado. Vou dormir um pouco. 978 00:50:18,856 --> 00:50:21,848 Sim, acho que jogamos chega, Sr. Poole. 979 00:50:22,273 --> 00:50:23,638 Ah, sim, tudo bem. 980 00:50:24,190 --> 00:50:25,145 Pourvoir - para o garçom. 981 00:50:25,190 --> 00:50:26,680 Merci, senhor. Obrigado. 982 00:50:27,440 --> 00:50:28,475 Isso me limpa. 983 00:50:28,773 --> 00:50:30,809 Não se esqueça dos seus ganhos, Sr. Poole. 984 00:50:31,481 --> 00:50:32,722 O que, esquecendo seus ganhos!? 985 00:50:34,691 --> 00:50:36,022 Ele deve ser um multimilionário! 986 00:50:36,066 --> 00:50:37,431 Eu sim. 987 00:50:37,691 --> 00:50:38,897 Vamos, Sr. Poole. 988 00:50:38,982 --> 00:50:40,267 Confie nisso George, você sabe... 989 00:50:40,441 --> 00:50:42,208 Espere até eu contar a Charlie sobre isso você vai ver... 990 00:50:42,232 --> 00:50:43,392 Merci bien, senhor. 991 00:50:44,982 --> 00:50:45,982 Oh! 992 00:50:46,066 --> 00:50:47,772 - Merci beaucoup, senhor. - Por favor. 993 00:50:47,899 --> 00:50:50,107 - Merci. - Merci. Merci beaucoup, senhor. 994 00:50:55,150 --> 00:50:57,141 - Bem, aqui estamos. - Isto é bastante aconchegante! 995 00:50:58,942 --> 00:50:59,556 Bem... 996 00:50:59,775 --> 00:51:02,391 Acho que é melhor você nos agradecer por uma noite muito lucrativa! 997 00:51:03,192 --> 00:51:04,192 Sim. 998 00:51:04,483 --> 00:51:05,769 - Obrigado. - Deixa para lá. 999 00:51:06,068 --> 00:51:08,275 Uma noite dessas iremos tenhamos nossa vingança! 1000 00:51:08,734 --> 00:51:10,474 O que você me diz, senhor, er, zurta? 1001 00:51:10,651 --> 00:51:11,936 Sim. 1002 00:51:12,401 --> 00:51:13,937 Teremos nossa vingança. 1003 00:51:14,734 --> 00:51:16,190 Boa noite... Sr. Poole. 1004 00:51:16,776 --> 00:51:17,776 Boa noite. 1005 00:51:18,734 --> 00:51:20,144 - Boa noite. - Boa noite, Sr. Poole. 1006 00:51:20,318 --> 00:51:21,438 Bem, boa noite, pessoal. 1007 00:51:23,694 --> 00:51:24,399 Ah, hum... 1008 00:51:24,485 --> 00:51:26,795 Veja que ninguém me perturba antes oito horas, sim. 1009 00:51:26,819 --> 00:51:28,775 Oito horas, senhor? Muito bem, senhor. 1010 00:51:29,235 --> 00:51:31,226 - Boa noite. - Boa noite, boa noite. 1011 00:51:31,485 --> 00:51:32,600 Bem, boa noite, Sr. Zurta. 1012 00:51:32,610 --> 00:51:33,941 Er, boa noite, senhor, hum... 1013 00:51:33,985 --> 00:51:35,270 - Bispo. - Bispo, bispo. 1014 00:51:35,319 --> 00:51:37,275 Sim, bispo de nome, mas não de natureza! 1015 00:51:41,278 --> 00:51:42,278 O que você está fazendo? 1016 00:51:42,736 --> 00:51:43,736 Olha aqui, Grant... 1017 00:51:43,903 --> 00:51:45,188 Eu não vou acabar. 1018 00:51:45,695 --> 00:51:47,606 - Não está saindo?! - Não, eu... 1019 00:51:47,986 --> 00:51:49,601 Não posso. 1020 00:51:50,111 --> 00:51:51,111 Mas, este é o limite! 1021 00:51:51,361 --> 00:51:53,601 Você fez uma barganha comigo e você terá que cumpri-lo. 1022 00:51:54,028 --> 00:51:55,029 Mas não posso. 1023 00:51:55,404 --> 00:51:56,644 - Desculpe. - Desculpe?! 1024 00:51:56,779 --> 00:51:58,588 Você parece pensar que "desculpe" é uma desculpa por qualquer coisa. 1025 00:51:58,612 --> 00:51:59,146 Bem, não é. 1026 00:51:59,404 --> 00:52:00,234 Vá em frente, saia do caminho. 1027 00:52:00,279 --> 00:52:00,938 Ah, olhe aqui... 1028 00:52:00,987 --> 00:52:02,443 Não, e-e-ouça-me, eu... 1029 00:52:02,487 --> 00:52:03,607 Eu posso explicar tudo. 1030 00:52:03,987 --> 00:52:05,172 Você não sabe o que está fazendo! 1031 00:52:05,196 --> 00:52:06,196 Não é? 1032 00:52:07,612 --> 00:52:08,612 Eu sei o que estou fazendo. 1033 00:52:08,654 --> 00:52:09,769 Estou te expulsando. 1034 00:52:09,862 --> 00:52:11,005 Ah, não, olhe aqui! Ouça para mim, por favor... 1035 00:52:11,029 --> 00:52:12,381 Não faça isso. Você não entende! 1036 00:52:12,405 --> 00:52:13,394 Você não sabe o que isso significa... 1037 00:52:13,405 --> 00:52:15,521 Para mim, isso significa tudo - tudo! 1038 00:52:15,613 --> 00:52:16,068 Ah, eu... 1039 00:52:16,238 --> 00:52:17,631 Eu sei que você tem o seu segredo... 1040 00:52:17,655 --> 00:52:18,673 Mas eu também tenho o meu... 1041 00:52:18,697 --> 00:52:20,653 Eu não dou a mínima seus segredos - vamos lá! 1042 00:52:34,989 --> 00:52:36,820 Você não pode fazer nada enquanto Grant está lá. 1043 00:52:37,031 --> 00:52:38,191 Não se preocupe. 1044 00:52:38,614 --> 00:52:41,026 Vou convencê-lo a vir sai para falar com você... 1045 00:52:41,448 --> 00:52:42,779 Enquanto eu falo... 1046 00:52:43,531 --> 00:52:44,738 Para o Sr. Poole. 1047 00:53:03,033 --> 00:53:04,113 Ele está morto? 1048 00:53:05,450 --> 00:53:07,111 - Não. - Não? 1049 00:53:07,491 --> 00:53:10,983 De qualquer forma... isso é assunto dele. 1050 00:53:12,200 --> 00:53:15,237 Nós vamos ter um conversinha, Sr. Poole. 1051 00:53:15,991 --> 00:53:17,528 Zurta... você... 1052 00:53:22,826 --> 00:53:27,274 E então você vai para um feriado prolongado. 1053 00:53:32,992 --> 00:53:34,824 Você se lembra quando o foto foi roubada? 1054 00:53:36,493 --> 00:53:36,948 Bem... 1055 00:53:37,327 --> 00:53:38,737 Meu comprador não aceitou. 1056 00:53:39,577 --> 00:53:40,737 Eu vejo. 1057 00:53:42,827 --> 00:53:44,567 Eu te disse que ele tinha me pago... 1058 00:53:45,410 --> 00:53:46,240 Bem, ele não tinha. 1059 00:53:46,368 --> 00:53:46,948 Ah, mas... 1060 00:53:47,202 --> 00:53:48,066 Mas então eu ouvi... 1061 00:53:48,202 --> 00:53:49,237 Havia alguém que estava preparado... 1062 00:53:49,243 --> 00:53:50,244 .Totakeit em Roma... 1063 00:53:50,953 --> 00:53:52,068 Se eu entregasse. 1064 00:53:52,411 --> 00:53:54,402 Continue, continue. 1065 00:53:54,786 --> 00:53:56,651 Oh, você teria sua parte, tudo bem! 1066 00:53:57,578 --> 00:53:58,658 Eu juro que você faria isso! 1067 00:54:00,078 --> 00:54:01,818 Eu pretendia enviá-lo para você, de Roma. 1068 00:54:01,953 --> 00:54:02,738 Hum, hum. 1069 00:54:02,911 --> 00:54:04,117 Eu vejo. 1070 00:54:04,203 --> 00:54:05,203 Ah, mas eu... 1071 00:54:06,870 --> 00:54:08,451 Posso te dizer o nome do homem! 1072 00:54:08,995 --> 00:54:09,995 Sim, é... 1073 00:54:11,079 --> 00:54:12,079 Ou, não sei... 1074 00:54:12,829 --> 00:54:13,488 Bem, você pode... 1075 00:54:13,537 --> 00:54:14,822 Você pode pegar o Van Dyck. 1076 00:54:15,370 --> 00:54:16,405 Eu não quero isso! 1077 00:54:16,912 --> 00:54:18,823 Você pode levar minha parte e a Van... 1078 00:54:18,954 --> 00:54:19,954 Aqui! 1079 00:54:32,830 --> 00:54:33,569 Ah, mas eu... 1080 00:54:33,705 --> 00:54:34,990 Deve haver algum erro. 1081 00:54:35,871 --> 00:54:37,156 Este não é o meu caso. 1082 00:54:37,580 --> 00:54:38,580 O que... 1083 00:54:46,706 --> 00:54:47,706 Bem? 1084 00:54:48,122 --> 00:54:49,658 Eu vou encontrar para você. 1085 00:54:49,872 --> 00:54:51,203 Eu juro que vou. 1086 00:54:51,997 --> 00:54:53,783 Deve estar em algum lugar do trem. 1087 00:54:54,164 --> 00:54:55,164 Aqui... 1088 00:54:55,331 --> 00:54:56,492 Pegue meus ganhos. 1089 00:54:58,415 --> 00:54:59,495 Pegue o lote. 1090 00:55:00,040 --> 00:55:01,120 Isso é tudo? 1091 00:55:01,332 --> 00:55:02,332 Sim. 1092 00:55:03,623 --> 00:55:04,703 OK. 1093 00:55:28,374 --> 00:55:31,162 Você precisa do feriado... muito... 1094 00:55:32,000 --> 00:55:33,206 Meu amigo. 1095 00:56:07,669 --> 00:56:09,660 - Ele está morto? - Hum, hum. 1096 00:56:10,044 --> 00:56:11,659 Ele tentou usar uma faca. 1097 00:56:12,419 --> 00:56:13,454 Eu usei! 1098 00:56:13,711 --> 00:56:14,496 E Grant? 1099 00:56:14,711 --> 00:56:15,711 Hum... 1100 00:56:16,211 --> 00:56:19,500 Ele está apenas com sono. Aconteceu antes de eu entrar. 1101 00:56:20,045 --> 00:56:23,208 Eles devem ter tido um... Argumento leve. 1102 00:56:24,545 --> 00:56:25,545 Por que você faz isso? 1103 00:56:26,212 --> 00:56:27,292 Você deve ter ficado bravo?! 1104 00:56:27,378 --> 00:56:28,378 Não. 1105 00:56:28,503 --> 00:56:30,164 Apenas irritado. 1106 00:56:31,837 --> 00:56:33,953 E o que em nome de Deus são vamos fazer agora? 1107 00:56:34,837 --> 00:56:35,838 Eu te mostro. 1108 00:56:36,004 --> 00:56:37,004 Vamos. 1109 00:56:38,171 --> 00:56:39,171 Não, você não pode! 1110 00:56:40,254 --> 00:56:41,369 Vamos - ajude! 1111 00:56:51,004 --> 00:56:52,370 Estamos desacelerando. 1112 00:56:58,380 --> 00:56:59,415 É uma estação! 1113 00:57:17,131 --> 00:57:18,621 Você não pode deixá-lo assim. 1114 00:57:19,423 --> 00:57:20,423 Não? 1115 00:57:34,882 --> 00:57:37,339 Boa noite... querido! 1116 00:58:13,884 --> 00:58:16,046 - Quem está aí? - É Tony. 1117 00:58:16,344 --> 00:58:17,459 Abrir a porta. 1118 00:58:22,094 --> 00:58:23,174 Rapidamente! 1119 00:58:29,302 --> 00:58:30,793 Qual é o problema? O que aconteceu? 1120 00:58:30,928 --> 00:58:32,793 Goldie... estou em apuros. 1121 01:00:20,601 --> 01:00:21,681 Jorge? 1122 01:00:25,309 --> 01:00:26,766 Jorge! 1123 01:00:28,060 --> 01:00:30,096 - Oh! - Qual é o problema? 1124 01:00:31,227 --> 01:00:32,763 É aquele cara, Poole... 1125 01:00:33,352 --> 01:00:35,092 - Bata em mim. - Poole? 1126 01:00:35,643 --> 01:00:37,383 Sim, eu estava tentando expulsá-lo. 1127 01:00:38,268 --> 01:00:39,758 Ele me bateu com alguma coisa. 1128 01:00:40,018 --> 01:00:41,224 Estou deitado aqui. 1129 01:00:41,685 --> 01:00:43,222 Mas por que ele fez isso? 1130 01:00:43,811 --> 01:00:44,846 Não sei. 1131 01:00:45,728 --> 01:00:47,684 Estávamos discutindo, eu... 1132 01:00:58,728 --> 01:01:00,014 Ah! 1133 01:01:06,937 --> 01:01:07,937 Esfaqueado! 1134 01:01:08,145 --> 01:01:09,931 Ah, que horrível! 1135 01:01:10,770 --> 01:01:13,056 Oh! Por que você me arrastou para isso? 1136 01:01:13,312 --> 01:01:14,312 Você tem que ir. 1137 01:01:14,395 --> 01:01:15,395 Pressa. 1138 01:01:15,688 --> 01:01:17,804 Ah, não seja bobo! Você sabe que não posso ir! 1139 01:01:17,855 --> 01:01:18,855 Escute-me. 1140 01:01:20,021 --> 01:01:22,683 Não há sentido em nós dois estar envolvido nisso. 1141 01:01:32,939 --> 01:01:33,939 Vamos. 1142 01:01:35,314 --> 01:01:38,306 - Ah, não posso! - Você deve! 1143 01:01:42,772 --> 01:01:44,012 Tudo ficará bem. 1144 01:01:44,856 --> 01:01:45,856 Não se preocupe. 1145 01:01:47,856 --> 01:01:49,017 Deixe isso comigo. 1146 01:01:55,898 --> 01:01:57,854 Oh, eu, eu, eu consigo. 1147 01:02:04,482 --> 01:02:06,098 Mas, senhora, você vai rasgá-lo. 1148 01:02:06,358 --> 01:02:07,939 É melhor que a porta esteja aberta. 1149 01:02:09,566 --> 01:02:10,566 Quem é? 1150 01:02:14,774 --> 01:02:15,809 Espere um minuto. 1151 01:02:16,941 --> 01:02:18,522 Mas, senhora, você vai estragar tudo. 1152 01:02:18,649 --> 01:02:20,514 - Eu tenho uma chave. - Ah, não, você não deve! 1153 01:02:20,608 --> 01:02:21,608 O que você quer? 1154 01:02:21,650 --> 01:02:23,436 "Só por um momento, por favor." 1155 01:02:25,275 --> 01:02:28,233 Quando madame estava saindo, sua saia foi pego na porta. 1156 01:02:28,400 --> 01:02:30,732 Oh, está... está tudo bem agora, obrigado. 1157 01:02:30,984 --> 01:02:32,940 - Boa noite. - Bonsoir, senhora. 1158 01:02:33,067 --> 01:02:35,274 - Bonsoir, senhor. - Boa noite, obrigado. 1159 01:02:35,400 --> 01:02:36,560 Merci, senhor. 1160 01:02:36,775 --> 01:02:38,186 Ufa! 1161 01:02:39,318 --> 01:02:40,774 Não se preocupe. 1162 01:02:41,776 --> 01:02:43,357 Serviço de ouro, senhor. 1163 01:02:44,985 --> 01:02:45,690 Lá! 1164 01:02:45,818 --> 01:02:47,934 Assim é melhor, não é, monsieur? 1165 01:02:59,861 --> 01:03:01,897 Ele está morto?! Sim? 1166 01:03:02,277 --> 01:03:03,277 Sim eu sei. 1167 01:03:03,319 --> 01:03:04,604 Mas eu posso explicar, é... 1168 01:03:04,694 --> 01:03:05,809 É bem simples. 1169 01:03:05,944 --> 01:03:07,837 - 1, vou te contar sobre isso... - Perdão, senhor. 1170 01:03:07,861 --> 01:03:10,819 Será necessário que eu mande chamar o chef de trem. 1171 01:03:11,237 --> 01:03:12,317 Ah, tudo bem. 1172 01:03:13,237 --> 01:03:14,852 Mas esta senhora... você não vai querer ela. 1173 01:03:14,862 --> 01:03:16,338 Ela pode voltar para ela compartimento, não pode? 1174 01:03:16,362 --> 01:03:17,898 Quando o chef de trem... 1175 01:03:18,028 --> 01:03:19,143 Chega. 1176 01:03:19,737 --> 01:03:21,147 Seremos todos questionados. 1177 01:03:21,570 --> 01:03:23,151 Esse será o diabo de trabalho. 1178 01:03:23,320 --> 01:03:24,320 Sim. 1179 01:03:24,987 --> 01:03:27,046 É melhor você voltar direto para seu próprio compartimento... 1180 01:03:27,070 --> 01:03:28,936 E agir como se nada tinha acontecido. 1181 01:03:30,113 --> 01:03:31,023 Isso não é tão fácil. 1182 01:03:31,071 --> 01:03:33,027 Ah, controle-se, Tony! 1183 01:03:33,113 --> 01:03:34,523 Para nós dois. 1184 01:03:35,821 --> 01:03:37,089 Você quer dizer que você está indo ficar ao meu lado?! 1185 01:03:37,113 --> 01:03:38,113 Sim. 1186 01:03:40,654 --> 01:03:41,939 É melhor você ir agora. 1187 01:03:48,697 --> 01:03:49,697 Apresse-se agora. 1188 01:03:49,739 --> 01:03:52,025 E lembre-se - você não sabe nada sobre isso. 1189 01:04:20,824 --> 01:04:21,984 Quem é o senhor Jolif? 1190 01:04:21,991 --> 01:04:24,323 Monsieur Jolif, este é o chefe de polícia. 1191 01:04:30,991 --> 01:04:32,276 "Entrez!" 1192 01:04:33,074 --> 01:04:34,075 Perdão, senhor... 1193 01:04:35,533 --> 01:04:36,533 O crime? 1194 01:04:47,117 --> 01:04:49,324 - Je viens, tout de suite. - Merci, senhor. 1195 01:05:10,827 --> 01:05:12,067 Andiamo! 1196 01:05:39,495 --> 01:05:41,202 Mas ele ficou tão surpreso e horrorizado... 1197 01:05:41,204 --> 01:05:42,785 Como eu estava quando ele viu o corpo! 1198 01:05:42,912 --> 01:05:45,984 E ainda assim você deu passos para garantir o silêncio. 1199 01:05:46,204 --> 01:05:47,819 Já explicamos o porquê! 1200 01:05:47,871 --> 01:05:50,829 Talvez o morto tivesse descobriu essa sua intriga? 1201 01:05:50,871 --> 01:05:52,862 E o único remédio foi para silenciá-lo! 1202 01:05:52,912 --> 01:05:53,947 Isso é ridículo. 1203 01:05:54,079 --> 01:05:54,363 Huh. 1204 01:05:54,496 --> 01:05:56,348 Ora, eu, eu nunca conheci o homem antes de hoje. 1205 01:05:56,372 --> 01:05:57,953 E ainda assim você o apresentou ao seu... 1206 01:05:57,955 --> 01:06:00,446 - Amigo, bispo, como colega. - Bem, claro que sim! 1207 01:06:00,580 --> 01:06:02,992 Isso foi para evitar o escândalo - não era verdade! 1208 01:06:03,163 --> 01:06:05,620 Eu questionei o outro membros do seu pequeno grupo. 1209 01:06:05,788 --> 01:06:09,406 Os homens - rentzi e zurta - declaram que eles conheceram Poole para... 1210 01:06:09,455 --> 01:06:11,241 Primeira vez na mesa de jogo. 1211 01:06:11,330 --> 01:06:12,285 Sim, é verdade, mas... 1212 01:06:12,330 --> 01:06:14,492 - Você não entende... - E você - você sozinho... 1213 01:06:14,664 --> 01:06:16,495 Já conhecia Poole antes. 1214 01:06:28,081 --> 01:06:29,162 Você vai admitir... 1215 01:06:29,499 --> 01:06:31,490 Que sua história é improvável. 1216 01:06:31,582 --> 01:06:32,617 Mas é a verdade! 1217 01:06:32,749 --> 01:06:33,850 Ah, pelo amor de Deus, cara... 1218 01:06:33,874 --> 01:06:35,114 Eu já te contei! 1219 01:06:35,540 --> 01:06:36,700 Poole disse... 1220 01:06:36,957 --> 01:06:38,242 Que ele era amigo... 1221 01:06:40,249 --> 01:06:41,864 Que ele estava com medo de alguma coisa! 1222 01:06:42,207 --> 01:06:43,617 E é por isso... 1223 01:06:50,166 --> 01:06:51,934 Estou tentando te dizer isso Poole disse que ele era... 1224 01:06:51,958 --> 01:06:53,392 Com medo de alguma coisa, e é por isso... 1225 01:06:53,416 --> 01:06:55,017 É por isso que ele foi atrás de mim quando, quando eu tentei... 1226 01:06:55,041 --> 01:06:55,871 Para expulsá-lo. 1227 01:06:55,958 --> 01:06:57,038 E você tem prova disso? 1228 01:06:57,250 --> 01:06:59,491 Mais uma vez... só tenho a sua palavra. 1229 01:06:59,541 --> 01:07:01,726 Claro que não tenho nenhuma prova - Eu estava inconsciente, eu estava... 1230 01:07:01,750 --> 01:07:03,102 - Levei uma pancada na cabeça. Como... - Você será mantido... 1231 01:07:03,126 --> 01:07:04,991 Em observação, até chegamos a Roma. 1232 01:07:05,084 --> 01:07:06,143 Você não vai nos prender?! 1233 01:07:06,167 --> 01:07:07,532 Isso não cabe a mim decidir. 1234 01:07:07,584 --> 01:07:08,584 Ah, mas... 1235 01:07:08,667 --> 01:07:10,248 Mas se houver algum tipo de julgamento... 1236 01:07:10,501 --> 01:07:12,241 Quer dizer, tudo vai sair! 1237 01:07:12,626 --> 01:07:14,162 Certamente você pode deixar esta senhora ir? 1238 01:07:14,459 --> 01:07:17,060 - Se o marido dela soubesse disso... - Infelizmente, senhor... 1239 01:07:17,084 --> 01:07:18,871 Eu não sou um advogado de divórcio. 1240 01:07:19,002 --> 01:07:21,414 Sou apenas um policial. 1241 01:07:22,668 --> 01:07:25,205 Vocês dois serão entregues as autoridades, em Roma. 1242 01:07:25,252 --> 01:07:26,252 Ah, por favor! 1243 01:07:37,919 --> 01:07:39,910 O famoso chefe de la surete... 1244 01:07:43,836 --> 01:07:45,622 É muito satisfatório. 1245 01:07:45,711 --> 01:07:47,747 Sim, especialmente por isso pobre diabo, Grant. 1246 01:07:48,669 --> 01:07:50,534 Jolif provavelmente está interrogando ele neste minuto. 1247 01:07:51,503 --> 01:07:53,085 Isso lhe dá muito crédito... 1248 01:07:53,254 --> 01:07:55,085 Esse seu coração terno. 1249 01:07:56,754 --> 01:07:58,244 Bem, não consigo deixar de pensar nele. 1250 01:07:59,254 --> 01:08:01,370 E sobre asta marvelle também, hein? 1251 01:08:01,587 --> 01:08:03,373 Aqui, isso não tem nada fazer com você! 1252 01:08:04,337 --> 01:08:05,372 Uma estrela de cinema! 1253 01:08:05,712 --> 01:08:07,668 Você voa alto, meu amigo. 1254 01:08:08,087 --> 01:08:09,498 Ah, eu a conheci há muito tempo. 1255 01:08:10,213 --> 01:08:11,168 Faz anos que não a vejo. 1256 01:08:11,213 --> 01:08:12,794 eu nem sabia que ela estava no trem. 1257 01:08:13,005 --> 01:08:15,462 Sem dúvida é tão encantador senhora que tem... 1258 01:08:15,505 --> 01:08:17,587 Tornou você tão difícil. 1259 01:08:18,088 --> 01:08:19,123 Ah, moinhos! 1260 01:08:19,671 --> 01:08:20,080 Senhor? 1261 01:08:20,213 --> 01:08:22,265 É melhor você ir junto e peça o café da manhã. 1262 01:08:22,277 --> 01:08:23,285 Ah, muito bem, senhor. 1263 01:08:27,422 --> 01:08:29,253 Sim, você não precisa se preocupar sobre esse caso. 1264 01:08:29,381 --> 01:08:31,773 Ah, mas eu ia ler aquele discurso para você durante o café da manhã, senhor. 1265 01:08:31,797 --> 01:08:32,797 Bem, não! 1266 01:08:32,839 --> 01:08:35,455 Ah, nesse caso eu vou apenas repasse isso até, er... 1267 01:08:35,589 --> 01:08:36,589 Uh... 1268 01:08:40,172 --> 01:08:41,253 Senhor Mcbane! 1269 01:08:42,132 --> 01:08:43,132 Bem? 1270 01:08:43,340 --> 01:08:44,955 Bem, este não é o meu caso. 1271 01:08:45,923 --> 01:08:47,566 - Como assim, não é o seu caso? - Bem, não é, senhor. 1272 01:08:47,590 --> 01:08:49,251 Estes são apenas alguns artigos estranhos. 1273 01:08:49,840 --> 01:08:51,626 Seu... tolo desajeitado! 1274 01:08:52,632 --> 01:08:54,122 Por que você acha que eu te pago? 1275 01:08:54,215 --> 01:08:55,399 Bem, sinto muito, senhor, mas eu... 1276 01:08:55,423 --> 01:08:57,241 Teve comigo no vagão-restaurante ontem à noite... 1277 01:08:57,253 --> 01:08:57,864 Cale a boca! 1278 01:08:58,133 --> 01:08:58,838 Oh! 1279 01:08:59,008 --> 01:09:01,025 Havia alguns homens brincando cartas na próxima mesa. 1280 01:09:01,049 --> 01:09:02,329 - Talvez eles tenham levado meu... - Bem? 1281 01:09:03,133 --> 01:09:04,275 O que você vai fazer sobre isso? 1282 01:09:04,299 --> 01:09:06,484 Bem, acho melhor ver o controlador do trem sobre isso, senhor. 1283 01:09:06,508 --> 01:09:07,508 É melhor você. 1284 01:09:08,299 --> 01:09:10,711 - Sinto muito, senhor... - Ah, saia dessa! 1285 01:09:10,758 --> 01:09:11,758 Sim, senhor. 1286 01:09:12,383 --> 01:09:13,247 Ah, moinhos! 1287 01:09:13,341 --> 01:09:14,342 Sim, senhor? 1288 01:09:14,842 --> 01:09:16,693 Peça-me uma toranja para café da manhã, sim? 1289 01:09:16,717 --> 01:09:17,717 Sim, senhor. 1290 01:09:19,467 --> 01:09:21,332 Afundamos ou nadamos juntos. 1291 01:09:24,092 --> 01:09:25,252 eu vou para baixo... 1292 01:09:25,967 --> 01:09:27,047 Você afunda. 1293 01:09:28,634 --> 01:09:30,717 Talvez você tenha esquecido alguma coisa, er... 1294 01:09:30,926 --> 01:09:32,917 O objeto da nossa jornada. 1295 01:09:33,760 --> 01:09:34,760 O que é isso? 1296 01:09:35,885 --> 01:09:36,965 O Van Dick. 1297 01:09:37,801 --> 01:09:39,736 Você não será tolo o suficiente para vá atrás disso agora, não é? 1298 01:09:39,760 --> 01:09:40,374 Por que não? 1299 01:09:40,551 --> 01:09:42,257 Eu considero isso como minha propriedade. 1300 01:09:43,218 --> 01:09:45,300 Acho que nosso falecido amigo disse... 1301 01:09:46,218 --> 01:09:49,461 Que alguém havia levado o seu pasta por engano. 1302 01:09:50,177 --> 01:09:51,383 Agora, eu me pergunto... 1303 01:09:52,177 --> 01:09:53,177 Com licença. 1304 01:09:54,761 --> 01:09:57,628 Você pode me dizer se alguém tem perguntou sobre uma pasta? 1305 01:09:57,719 --> 01:09:59,050 Uma pasta? 1306 01:09:59,136 --> 01:10:01,422 Sim, peguei o errado erro ontem à noite. 1307 01:10:01,427 --> 01:10:02,712 Tenho certeza que estava aqui. 1308 01:10:02,761 --> 01:10:05,549 Bem, ninguém falou com me sobre isso, senhor. 1309 01:10:05,595 --> 01:10:06,334 Ah, bem... 1310 01:10:06,428 --> 01:10:08,089 Bem, alguém deve ficar com o meu. 1311 01:10:08,345 --> 01:10:09,630 Se alguém perguntar... 1312 01:10:09,762 --> 01:10:12,720 O caso está no Sr. Mcbane compartimento. Número sete. 1313 01:10:12,845 --> 01:10:14,881 - Sou secretária dele, meu nome é Mills. - Oh. 1314 01:10:15,012 --> 01:10:16,572 E o Sr. Mcbane será junto em um minuto. 1315 01:10:16,678 --> 01:10:18,259 Oh. Garcón! 1316 01:10:25,971 --> 01:10:27,507 Isso é um pouco de sorte. 1317 01:10:27,804 --> 01:10:30,796 Você vai ficar aqui e manter seu olhos abertos para isso... 1318 01:10:31,096 --> 01:10:32,461 Sr. Mcbane. 1319 01:10:45,180 --> 01:10:46,795 Eu tenho uma teoria sobre este caso. 1320 01:10:46,930 --> 01:10:47,930 Realmente? 1321 01:10:48,472 --> 01:10:50,713 O falecido não foi morto! 1322 01:10:51,097 --> 01:10:53,714 Ah, mas garanto-lhe, senhor! 1323 01:10:54,015 --> 01:10:56,347 Foi um caso de suicídio. 1324 01:10:56,681 --> 01:10:58,967 Agora, isso é muito original. 1325 01:10:59,265 --> 01:11:01,802 - Mas por que suicídio? - Consciência. 1326 01:11:02,223 --> 01:11:04,009 “A consciência faz covardes de todos nós." 1327 01:11:04,056 --> 01:11:05,842 - Ah, perdão? -Shakespeare. 1328 01:11:06,348 --> 01:11:07,348 Você sabe, é... 1329 01:11:07,473 --> 01:11:08,473 O bardo de Avon. 1330 01:11:08,681 --> 01:11:09,967 O cisne de, hum... 1331 01:11:10,266 --> 01:11:11,301 Bem, Shakespeare. 1332 01:11:11,349 --> 01:11:12,964 Ah, Shakespeare! 1333 01:11:13,099 --> 01:11:14,099 Agora... 1334 01:11:15,182 --> 01:11:16,262 Ponto número um. 1335 01:11:17,349 --> 01:11:18,259 O falecido... 1336 01:11:18,307 --> 01:11:20,298 Tinha acabado de ganhar muito nas cartas. 1337 01:11:21,016 --> 01:11:22,016 Por que? 1338 01:11:22,266 --> 01:11:23,972 Porque ele fraudou o bando. 1339 01:11:24,516 --> 01:11:26,428 - Manipulou o pacote? - Sim. 1340 01:11:26,933 --> 01:11:28,298 Ele terá um, hum... 1341 01:11:28,475 --> 01:11:29,555 Com as cartas. 1342 01:11:30,433 --> 01:11:31,673 Você sabe - jogador de cartas. 1343 01:11:35,225 --> 01:11:36,225 Você vê? 1344 01:11:36,517 --> 01:11:38,223 Ele tinha pacotes duplicados com ele. 1345 01:11:38,350 --> 01:11:39,430 Todos eles fazem. 1346 01:11:39,933 --> 01:11:42,049 Foi por isso que ele carregou a pasta. 1347 01:11:42,433 --> 01:11:43,594 Pasta? 1348 01:11:43,809 --> 01:11:45,049 Sim, pequena maleta. 1349 01:11:45,351 --> 01:11:46,557 Pasta. 1350 01:11:47,518 --> 01:11:49,133 Oh! Sim, eu entendo! 1351 01:11:49,601 --> 01:11:50,636 Diga-me, senhor... 1352 01:11:51,184 --> 01:11:53,675 Ele levou sua pasta de volta com ele para seu compartimento? 1353 01:11:53,726 --> 01:11:54,340 Claro. 1354 01:11:54,393 --> 01:11:55,393 Isso nunca o deixou. 1355 01:11:55,726 --> 01:11:57,046 Mais ou menos como eu e meus tacos de golfe. 1356 01:14:05,151 --> 01:14:06,607 Tem açúcar nisso, usinas. 1357 01:14:07,109 --> 01:14:08,519 Ah, é mesmo, senhor? Desculpe. 1358 01:14:10,317 --> 01:14:12,274 Você sabe perfeitamente bem que Eu nunca tomo açúcar. 1359 01:14:12,610 --> 01:14:13,395 Ah, certo. 1360 01:14:13,527 --> 01:14:14,753 É melhor pedir outro, senhor. 1361 01:14:14,777 --> 01:14:16,233 Não, você não pode - sente-se! 1362 01:14:17,902 --> 01:14:19,294 Você parece ser incapaz de realizar o meu... 1363 01:14:19,318 --> 01:14:20,979 Instruções mais simples, moinhos. 1364 01:14:21,777 --> 01:14:22,857 Eu vou sem. 1365 01:14:24,402 --> 01:14:25,642 Senhor Mcbane! 1366 01:14:39,819 --> 01:14:41,480 Alistair Mcbane. 1367 01:14:48,820 --> 01:14:49,820 Três bem! 1368 01:15:05,280 --> 01:15:06,690 O que você está fazendo aqui? 1369 01:15:07,030 --> 01:15:08,520 Bom dia. 1370 01:15:09,488 --> 01:15:10,944 O que você está fazendo aqui? 1371 01:15:11,238 --> 01:15:13,194 Zurta é meu nome. 1372 01:15:13,571 --> 01:15:15,061 Eu ouvi isso... 1373 01:15:15,155 --> 01:15:16,736 Este homenzinho disse que ele pegou... 1374 01:15:16,780 --> 01:15:18,066 A maleta errada... 1375 01:15:18,114 --> 01:15:19,854 Do vagão-restaurante ontem à noite. 1376 01:15:20,114 --> 01:15:23,527 E como perdi o meu eu vim aqui para encontrá-lo. 1377 01:15:23,614 --> 01:15:24,614 De fato? 1378 01:15:24,822 --> 01:15:25,822 Hum, hum. 1379 01:15:25,864 --> 01:15:26,774 Bem, por que você não perguntou ao... 1380 01:15:26,781 --> 01:15:29,113 Maestro de trem ou minha secretária da maneira adequada? 1381 01:15:29,156 --> 01:15:31,317 Ah, er... eu estava com pressa. 1382 01:15:33,865 --> 01:15:35,105 Este é o caso? 1383 01:15:37,948 --> 01:15:38,948 Mas... 1384 01:15:39,448 --> 01:15:41,564 Há algo faltando nisso. 1385 01:15:42,448 --> 01:15:43,984 Mills, você sabe de alguma coisa sobre isso? 1386 01:15:44,073 --> 01:15:45,073 Não, senhor. 1387 01:15:46,115 --> 01:15:48,777 Havia algo de valor no caso. 1388 01:15:49,115 --> 01:15:51,027 - De fato? - Hum, hum. 1389 01:15:52,116 --> 01:15:54,634 Bem, isso é alguma razão para virar meu compartimento de cabeça para baixo? 1390 01:15:54,658 --> 01:15:57,365 Oh... sinto muito, sou tão descuidado, eu... 1391 01:15:57,366 --> 01:15:59,106 Agora, olhe aqui – você não pode me enganar! 1392 01:15:59,741 --> 01:16:02,198 Você é apenas um ladrão de trem comum. 1393 01:16:05,158 --> 01:16:06,467 Agora, olhe aqui! Eu não sou um homem com quem brincar. 1394 01:16:06,491 --> 01:16:08,448 - Mills - toque a campainha. - Er, sim, senhor. 1395 01:16:08,575 --> 01:16:09,575 Não! 1396 01:16:11,117 --> 01:16:12,117 Sair! 1397 01:16:17,534 --> 01:16:19,991 Um de vocês pegou algo fora do caso. 1398 01:16:22,117 --> 01:16:23,733 Mas você vai entregá-lo. 1399 01:16:23,993 --> 01:16:26,075 Agora... agora olhe aqui... 1400 01:16:27,201 --> 01:16:28,532 Agora, não seja bobo... 1401 01:16:28,618 --> 01:16:30,529 Agora, uh, guarde esse revólver. 1402 01:16:30,701 --> 01:16:33,989 Não é tão corajoso agora, hein? 1403 01:16:34,993 --> 01:16:36,153 Venha, venha - entregue-o. 1404 01:16:36,326 --> 01:16:37,862 Bem, você deve estar louco de raiva! 1405 01:16:37,951 --> 01:16:39,191 Não sabemos nada sobre isso. 1406 01:16:39,577 --> 01:16:41,363 Agora, agora - guarde isso e seja sensato. 1407 01:16:41,494 --> 01:16:42,950 Você não ousa atirar! 1408 01:16:44,744 --> 01:16:45,403 Não? 1409 01:16:45,536 --> 01:16:48,073 Senhor Mcbane! 1410 01:16:48,286 --> 01:16:49,286 Quieto! 1411 01:16:49,327 --> 01:16:50,988 Abra a porta, s'il vous plait. 1412 01:16:51,036 --> 01:16:52,036 Responder! 1413 01:16:53,411 --> 01:16:54,491 Só um minuto. 1414 01:16:57,328 --> 01:16:58,443 Abrir a porta! 1415 01:16:58,495 --> 01:17:00,235 Sr. Mcbane, você é procurado. 1416 01:17:00,537 --> 01:17:03,859 "Ah... é importante. Você vai abrir a porta?" 1417 01:17:03,995 --> 01:17:05,179 Não diga nada sobre mim. 1418 01:17:07,995 --> 01:17:10,179 "Quvrez la porte!" 1419 01:17:10,203 --> 01:17:11,067 "Abrir a porta!" 1420 01:17:11,120 --> 01:17:11,859 Sair! 1421 01:17:11,912 --> 01:17:13,305 "Quvrez la porte!" 1422 01:17:13,329 --> 01:17:13,818 Sair! 1423 01:17:13,871 --> 01:17:15,351 "Quvrez la porte!" 1424 01:17:18,454 --> 01:17:19,534 O que está acontecendo aqui? 1425 01:17:19,621 --> 01:17:21,111 Encontrei esse homem... 1426 01:17:21,329 --> 01:17:23,115 Saqueando meu compartimento. 1427 01:17:23,496 --> 01:17:26,203 - Ele estava tentando roubar você, senhor? - Sem dúvida! 1428 01:17:27,038 --> 01:17:28,597 Ele virou todo o compartimento de cabeça para baixo. 1429 01:17:28,621 --> 01:17:31,238 Ele disse que alguma propriedade sua tinha foi roubado de sua pasta. 1430 01:17:31,289 --> 01:17:32,369 Ah, a pasta. 1431 01:17:32,789 --> 01:17:36,202 - Vou explicar, er, esse pequeno... - Não, não. Não, não. 1432 01:17:36,497 --> 01:17:38,203 Você explicará mais tarde. 1433 01:17:42,205 --> 01:17:43,205 Perdoe-me. 1434 01:17:52,498 --> 01:17:54,409 Devo pedir que você venha e veja Monsieur Jolif. 1435 01:17:54,456 --> 01:17:55,866 Ele deseja falar com você. 1436 01:17:55,915 --> 01:17:57,451 Ele está no fourgon de bagages. 1437 01:17:57,623 --> 01:17:58,203 Jolif? 1438 01:17:58,248 --> 01:18:00,204 - O quê, o inspetor de polícia? - Sim, senhor. 1439 01:18:01,081 --> 01:18:02,197 Para que ele me quer? 1440 01:18:02,249 --> 01:18:03,364 Ele vai se explicar... 1441 01:18:03,499 --> 01:18:05,740 Se você puder dispensar alguns momentos, senhor? 1442 01:18:07,124 --> 01:18:08,124 Certamente. 1443 01:18:08,416 --> 01:18:09,201 Certamente, eu... 1444 01:18:09,291 --> 01:18:11,286 Você vai me permitir atenda primeiro à minha mão. 1445 01:18:11,298 --> 01:18:12,738 Certamente, senhor. Obrigado. 1446 01:18:15,124 --> 01:18:15,954 Você não se machucou, senhor? 1447 01:18:16,041 --> 01:18:17,656 Oh, apenas um arranhão. 1448 01:18:18,166 --> 01:18:19,351 Se eu não tivesse demonstrado considerável... 1449 01:18:19,375 --> 01:18:20,559 Presença de espírito, moinhos, pode ter... 1450 01:18:20,583 --> 01:18:21,493 Já esteve muito pior. 1451 01:18:21,583 --> 01:18:22,163 Sim, senhor. 1452 01:18:22,250 --> 01:18:24,059 Espero que seja uma lasca de vidro do espelho. 1453 01:18:24,083 --> 01:18:26,483 Sim, bem, não brinque agora - vá e conseguir algo por isso. 1454 01:18:31,917 --> 01:18:34,283 Se eu sair deste trem sem corda em volta do meu pescoço... 1455 01:18:34,417 --> 01:18:36,750 Vou dizer adeus ao Sr. Zurta para sempre e tudo. 1456 01:18:37,126 --> 01:18:40,163 Tony - vou deixar esse negócio de cinema também, se você diz. 1457 01:18:42,084 --> 01:18:43,084 O que você quer dizer...? 1458 01:18:44,709 --> 01:18:45,539 Você e eu? 1459 01:18:45,668 --> 01:18:46,668 Por que não? 1460 01:18:46,793 --> 01:18:47,532 Pense nisso... 1461 01:18:47,751 --> 01:18:48,786 Grátis! 1462 01:18:49,001 --> 01:18:51,584 Livre para ir onde quiser, para fazer o que quiser. 1463 01:18:51,877 --> 01:18:52,957 Contanto que você quiser. 1464 01:18:53,002 --> 01:18:54,833 Sem gerentes, sem zurtas. 1465 01:18:55,210 --> 01:18:57,650 Ora, você pode começar certo... 1466 01:19:09,378 --> 01:19:10,458 Com licença. 1467 01:19:16,461 --> 01:19:16,950 Zurta? 1468 01:19:17,045 --> 01:19:18,045 Sim, eles o pegaram. 1469 01:19:18,545 --> 01:19:19,409 O que vamos fazer? 1470 01:19:19,503 --> 01:19:21,103 O que ele vai dizer? Esse é o ponto. 1471 01:19:21,253 --> 01:19:23,039 Você acha que ele vai te arrastar para isso? 1472 01:19:24,128 --> 01:19:25,460 Não sei. Ele pode. 1473 01:19:27,004 --> 01:19:28,369 Senhor Mcbane! 1474 01:19:28,879 --> 01:19:31,165 Há algo escondido aqui atrás. 1475 01:19:33,671 --> 01:19:34,786 É uma foto. 1476 01:19:35,962 --> 01:19:37,418 É o Van Dick! 1477 01:19:37,504 --> 01:19:38,334 Você está louco! 1478 01:19:38,421 --> 01:19:39,661 Não, senhor. Não, senhor - olhe! 1479 01:19:40,254 --> 01:19:41,870 Era isso que o homem procurava. 1480 01:19:42,880 --> 01:19:44,370 Alguém deve ter colocado isso aqui... 1481 01:19:44,547 --> 01:19:46,162 Enquanto estávamos fora da sala. 1482 01:19:46,880 --> 01:19:47,880 Não. 1483 01:19:48,380 --> 01:19:50,086 Não, estava na pasta. 1484 01:19:53,588 --> 01:19:54,998 Você escondeu! 1485 01:19:56,380 --> 01:19:57,541 Bem...? 1486 01:20:04,339 --> 01:20:05,454 O que você está fazendo? 1487 01:20:07,631 --> 01:20:09,747 vou tirar essa foto ao senhor Jolif. 1488 01:20:09,881 --> 01:20:10,996 Você deixa isso onde está! 1489 01:20:11,131 --> 01:20:11,745 Não, senhor. 1490 01:20:12,131 --> 01:20:13,496 Não, senhor - é meu dever. 1491 01:20:15,340 --> 01:20:17,752 Claro, isso pode me ajudar esquecer meu dever... 1492 01:20:18,049 --> 01:20:19,505 Se me oferecessem algum incentivo. 1493 01:20:19,590 --> 01:20:20,590 Como...? 1494 01:20:20,632 --> 01:20:22,873 Como uma diretoria em uma de suas empresas. 1495 01:20:23,049 --> 01:20:24,049 Com um salário de... 1496 01:20:24,090 --> 01:20:24,920 Digamos... 1497 01:20:25,049 --> 01:20:26,209 Dois mil por ano? 1498 01:20:26,549 --> 01:20:28,631 - Chantagem, hein? - Não. 1499 01:20:28,882 --> 01:20:30,042 Não chantagem. 1500 01:20:30,424 --> 01:20:31,665 Somente o que você me deve. 1501 01:20:32,091 --> 01:20:33,706 Durante anos de condução escrava... 1502 01:20:33,758 --> 01:20:36,625 Com um salário você teria vergonha de ofereça uma empregada de copa. 1503 01:20:37,133 --> 01:20:38,919 Senhor Alistair Mcbane... 1504 01:20:39,091 --> 01:20:40,922 O "filantropo milionário"... 1505 01:20:41,008 --> 01:20:42,748 A "alma da benevolência". 1506 01:20:42,966 --> 01:20:45,582 Ora, você não ofereceria um cego mendigo um centavo! 1507 01:20:49,717 --> 01:20:51,582 Signore jolif implora à signorina... 1508 01:20:51,634 --> 01:20:53,590 Para poupá-lo de alguns momentos de uma vez. 1509 01:20:54,967 --> 01:20:56,707 - Ele me quer? - Sim, signorina. 1510 01:20:56,801 --> 01:20:57,836 Bem, eu irei com você. 1511 01:20:58,176 --> 01:21:01,873 As instruções do Signore Jolif são para trazer apenas a signorina. 1512 01:21:02,134 --> 01:21:03,966 - Ah, já vou. - Sim. 1513 01:21:04,093 --> 01:21:05,503 É melhor você ficar aqui. 1514 01:21:09,093 --> 01:21:11,049 Você ainda tem certeza... 1515 01:21:11,218 --> 01:21:13,425 Que você deseja que eu interrogue esta senhora? 1516 01:21:13,635 --> 01:21:15,717 Eu não "desejo" que você faça isso. 1517 01:21:17,052 --> 01:21:18,838 Acho que a senhora pode estar muito zangada. 1518 01:21:19,010 --> 01:21:20,011 De fato. 1519 01:21:20,844 --> 01:21:22,835 Devo pedir-lhe que permaneça em silêncio... 1520 01:21:22,886 --> 01:21:24,126 Enquanto estou questionando ela. 1521 01:21:24,219 --> 01:21:27,586 Oh, eu não deveria sonhar com interrompendo seu tête-à-tête. 1522 01:21:29,011 --> 01:21:30,011 Ah! 1523 01:21:31,969 --> 01:21:33,925 Por favor, sente-se, mademoiselle. 1524 01:21:35,969 --> 01:21:36,970 Você me queria? 1525 01:21:37,304 --> 01:21:39,545 Estou investigando um assassinato... 1526 01:21:39,762 --> 01:21:42,299 O que aconteceu neste trem ontem à noite. 1527 01:21:42,845 --> 01:21:44,051 Você irá apreciar... 1528 01:21:44,137 --> 01:21:45,923 Que qualquer resposta que você queira dar... 1529 01:21:46,012 --> 01:21:48,173 Pode ter consequências muito graves. 1530 01:21:48,220 --> 01:21:49,630 Um assassinato? Quem? 1531 01:21:50,762 --> 01:21:51,922 Diga-me, mademoiselle... 1532 01:21:53,638 --> 01:21:56,380 Você já viu esse senhor antes? 1533 01:21:59,805 --> 01:22:01,090 Sim. Por que? 1534 01:22:01,471 --> 01:22:03,007 Porque ele me diz... 1535 01:22:03,138 --> 01:22:04,799 Que ele visitou seu compartimento... 1536 01:22:04,846 --> 01:22:05,846 Ontem à noite. 1537 01:22:10,931 --> 01:22:13,263 Suponha que eu não estivesse sozinho meu compartimento... 1538 01:22:13,472 --> 01:22:14,962 Isso preocupa você? 1539 01:22:15,389 --> 01:22:17,926 Então você não nega monsieur declaração de Zurta? 1540 01:22:18,306 --> 01:22:21,139 Posso perguntar por que ele encontrou necessário te dizer isso? 1541 01:22:21,222 --> 01:22:22,507 Você pode responder, senhor. 1542 01:22:23,347 --> 01:22:26,181 Por alguma razão, senhor jolif parece suspeitar de mim. 1543 01:22:26,223 --> 01:22:27,679 Ele deseja saber o que eu fiz com o meu... 1544 01:22:27,723 --> 01:22:29,805 Depois da uma da manhã. 1545 01:22:30,515 --> 01:22:32,301 Você pode adivinhar como isso me dói... 1546 01:22:32,348 --> 01:22:34,384 Eu envolvo, er... outros... 1547 01:22:34,557 --> 01:22:36,843 Mas não tenho, er, nenhuma alternativa. 1548 01:22:37,432 --> 01:22:38,717 Você entende? 1549 01:22:39,348 --> 01:22:40,348 Eu vejo. 1550 01:22:40,640 --> 01:22:42,255 Então também não tenho alternativa. 1551 01:22:42,348 --> 01:22:43,885 Bem, mademoiselle? 1552 01:22:45,016 --> 01:22:47,598 Hum, declaração de Monsieur Zurta está bastante correto. 1553 01:22:47,933 --> 01:22:50,049 Ele estava comigo no meu compartimento, ontem à noite. 1554 01:22:50,516 --> 01:22:52,131 A que horas ele te visitou? 1555 01:22:52,349 --> 01:22:53,555 Pouco depois da uma da tarde. 1556 01:22:53,599 --> 01:22:56,306 - Você parece ter muita certeza da hora. - Eu estava esperando por ele. 1557 01:22:57,474 --> 01:22:59,011 Quando... ele foi embora? 1558 01:23:00,600 --> 01:23:01,715 Pela manhã. 1559 01:23:02,642 --> 01:23:04,303 Você entende, mademoiselle... 1560 01:23:04,600 --> 01:23:07,182 Que você será obrigado a jurar a esta afirmação... 1561 01:23:07,350 --> 01:23:08,385 Sob juramento? 1562 01:23:10,059 --> 01:23:11,799 Sim, eu entendo isso. 1563 01:23:18,685 --> 01:23:21,722 Bem... se você está satisfeito agora, senhor Jolif... 1564 01:23:21,810 --> 01:23:24,643 Talvez a senhora e eu voltemos para nossos compartimentos? 1565 01:23:24,851 --> 01:23:25,886 Receio que não. 1566 01:23:26,560 --> 01:23:28,141 Eu não estou contente. 1567 01:23:28,893 --> 01:23:29,973 Ainda há... 1568 01:23:30,060 --> 01:23:32,347 Muito a ser explicado. 1569 01:23:35,311 --> 01:23:37,427 E a menos que eu consiga exatamente o que quero... 1570 01:23:37,644 --> 01:23:40,181 Os jornais vão escreva mais uma história... 1571 01:23:40,394 --> 01:23:41,759 Dizendo exatamente ao público... 1572 01:23:41,811 --> 01:23:44,393 Como o Sr. Mcbane faz sua coleção de arte! 1573 01:23:45,727 --> 01:23:46,933 Bem, moinhos... 1574 01:23:48,478 --> 01:23:50,810 Suponho que você tenha o vantagem de mim. 1575 01:23:50,895 --> 01:23:52,385 E a... a diretoria? 1576 01:23:54,145 --> 01:23:56,056 A... dois mil por ano? 1577 01:23:56,603 --> 01:23:57,137 Sim. 1578 01:23:57,478 --> 01:23:59,514 Eu, eu, eu, eu quero isso por escrito. 1579 01:24:00,728 --> 01:24:02,844 - Você duvida da minha palavra? - Sim eu faço! 1580 01:24:03,520 --> 01:24:04,520 Moinhos... 1581 01:24:05,188 --> 01:24:08,225 Você não deve desenvolver uma suspeita natureza, você sabe. 1582 01:24:09,313 --> 01:24:10,678 Isso nunca funcionaria. 1583 01:24:11,563 --> 01:24:12,894 Nunca deveríamos nos dar bem. 1584 01:24:15,104 --> 01:24:16,435 Eu suponho... 1585 01:24:16,854 --> 01:24:18,970 Você tem certeza disso é o Van Dyck? 1586 01:24:19,063 --> 01:24:20,553 Não há medo disso, senhor. 1587 01:24:20,729 --> 01:24:21,970 Eu conheço o trabalho dele. 1588 01:24:22,522 --> 01:24:23,522 Deixe-me ver. 1589 01:24:28,605 --> 01:24:30,141 Tenho medo, moinhos... 1590 01:24:31,272 --> 01:24:33,888 Eles nunca levarão o seu palavra contra a minha. 1591 01:24:34,355 --> 01:24:35,355 O que...? 1592 01:24:35,397 --> 01:24:36,477 O que você quer dizer?! 1593 01:24:38,565 --> 01:24:41,022 Você não teria feito um muito bom diretor, moinhos. 1594 01:24:41,106 --> 01:24:42,346 Não! Mas, senhor! 1595 01:24:42,898 --> 01:24:44,354 Mas Sr. Mcbane... 1596 01:24:44,690 --> 01:24:46,646 Sr. Mcbane, senhor - onde estão você vai? 1597 01:24:46,898 --> 01:24:48,138 O que você vai fazer? 1598 01:24:48,440 --> 01:24:49,179 Quando? 1599 01:24:49,440 --> 01:24:52,557 Esta manhã ouvi que o Sr. Mcbane tinha posse de... 1600 01:24:52,606 --> 01:24:54,016 O caso por engano. 1601 01:24:54,231 --> 01:24:56,018 Então fui até o compartimento dele... 1602 01:24:56,066 --> 01:24:58,102 Para, er, recuperar minhas perdas. 1603 01:24:58,149 --> 01:24:58,808 Eu vejo. 1604 01:24:58,941 --> 01:25:02,013 Tenho, er, sua permissão para fumaça, senhor Jolif? 1605 01:25:02,107 --> 01:25:03,472 - Certamente. - Por favor? 1606 01:25:03,649 --> 01:25:04,684 Ah, não, obrigado. 1607 01:25:04,982 --> 01:25:06,893 - Senhorita? - Não, obrigado. 1608 01:25:09,316 --> 01:25:11,774 - Signore Mcbane. -Ah! 1609 01:25:12,650 --> 01:25:13,650 Como vai? 1610 01:25:13,983 --> 01:25:15,063 Eu acho, senhor... 1611 01:25:15,150 --> 01:25:17,357 Já vi sua foto muitas vezes... 1612 01:25:17,400 --> 01:25:19,231 - Nos jornais. -Ah! 1613 01:25:19,442 --> 01:25:20,442 De fato. 1614 01:25:21,150 --> 01:25:23,436 Bem, espero que você tenha visto essa foto também? 1615 01:25:29,984 --> 01:25:32,100 Sim... o Van Dick. 1616 01:25:32,609 --> 01:25:34,395 Roubado da coleção Murdoch. 1617 01:25:34,484 --> 01:25:35,894 Como você descobriu isso? 1618 01:25:36,151 --> 01:25:38,642 Eu encontrei atrás de um espelho no meu compartimento. 1619 01:25:38,776 --> 01:25:40,641 Um espelho no seu compartimento? 1620 01:25:41,026 --> 01:25:42,891 Como foi parar lá, não consigo imaginar. 1621 01:25:44,110 --> 01:25:45,350 Vocês podem, moinhos? 1622 01:25:46,569 --> 01:25:47,569 Não, senhor. 1623 01:25:48,152 --> 01:25:49,358 Eu começo a ver. 1624 01:25:50,235 --> 01:25:53,807 O morto tinha essa foto em sua pasta. 1625 01:25:54,069 --> 01:25:55,809 Ele sabia que estava sendo perseguido. 1626 01:25:57,277 --> 01:25:58,277 Ele escondeu... 1627 01:25:58,444 --> 01:25:59,604 Para maior segurança. 1628 01:26:00,360 --> 01:26:02,272 E é isso que você era procurando por... 1629 01:26:02,361 --> 01:26:03,521 No compartimento. 1630 01:26:03,653 --> 01:26:04,653 Perdão, senhor. 1631 01:26:07,861 --> 01:26:10,022 Então você estava com isso senhora ontem à noite? 1632 01:26:10,111 --> 01:26:10,725 Sim. 1633 01:26:10,820 --> 01:26:12,685 - Até de manhã? - Sim. 1634 01:26:12,986 --> 01:26:15,648 E ainda assim, o outro ocupante do seu compartimento me diz... 1635 01:26:15,695 --> 01:26:17,482 Que você voltou à uma e meia. 1636 01:26:18,571 --> 01:26:19,713 Como ele poderia? Ele estava dormindo. 1637 01:26:19,737 --> 01:26:21,978 Dormindo! Como você sabe se você estava com essa senhora? 1638 01:26:22,279 --> 01:26:24,691 Sua história é uma mentira de começando a acabar. 1639 01:26:25,654 --> 01:26:26,985 E se fosse? 1640 01:26:27,196 --> 01:26:29,187 O que isso tem a ver com isso? 1641 01:26:29,571 --> 01:26:31,562 Isso não prova que eu ser um assassino. 1642 01:26:32,196 --> 01:26:33,714 O homem que matou Poole é o homem que... 1643 01:26:33,738 --> 01:26:35,069 Roubei a foto dele. 1644 01:26:35,780 --> 01:26:37,173 Você me pede para acreditar que estes... 1645 01:26:37,197 --> 01:26:39,313 Pastas foram trocadas por acidente? 1646 01:26:40,905 --> 01:26:42,298 Você me pediu para acredite que isso... 1647 01:26:42,322 --> 01:26:45,280 A foto foi encontrada na casa do Sr. Mcbane compartimento por acidente? 1648 01:26:46,697 --> 01:26:48,403 Você é tão estúpido... 1649 01:26:48,572 --> 01:26:49,756 Que você não pode ver isso... 1650 01:26:49,780 --> 01:26:51,772 Sr. Mcbane é o homem que você quer?! 1651 01:27:15,407 --> 01:27:18,695 Vocês dois jovens deram me um grande problema. 1652 01:27:19,199 --> 01:27:20,234 Você, mademoiselle... 1653 01:27:20,532 --> 01:27:22,363 Contei uma história que é falsa. 1654 01:27:22,407 --> 01:27:23,523 Você, senhor... 1655 01:27:23,741 --> 01:27:28,690 Confessaram ser um associado do homem morto, zurta. 1656 01:27:29,325 --> 01:27:31,657 É tudo muito irregular. 1657 01:27:32,408 --> 01:27:34,023 Porém, afinal... 1658 01:27:34,116 --> 01:27:35,777 Estou de férias. 1659 01:27:36,033 --> 01:27:37,193 Au revoir, mademoiselle. 1660 01:27:37,408 --> 01:27:38,648 Você quer dizer isso...? 1661 01:27:38,950 --> 01:27:39,861 Podemos ir? 1662 01:27:39,951 --> 01:27:42,863 Dizem, senhor, que eu nunca se esqueça de um rosto. 1663 01:27:43,326 --> 01:27:44,862 Mas temo que a minha memória... 1664 01:27:44,909 --> 01:27:46,865 Não é tão bom como costumava ser. 1665 01:27:48,242 --> 01:27:50,107 Acho que vou esquecer o seu. 1666 01:27:50,159 --> 01:27:51,774 Ah, obrigado! 1667 01:27:53,867 --> 01:27:56,154 Mas nunca a sua, mademoiselle. 1668 01:27:59,243 --> 01:28:00,243 Tony! 1669 01:28:01,618 --> 01:28:02,983 - Tem suas luvas? - Sim. 1670 01:28:03,035 --> 01:28:04,150 - E sua bolsa? - Sim. 1671 01:28:04,202 --> 01:28:05,928 - Tem certeza que não deixou nada? - Tenho certeza. 1672 01:28:05,952 --> 01:28:07,237 Parabéns! 1673 01:28:07,327 --> 01:28:09,659 Então eles deixaram você sair! Esplêndido. Esplêndido. 1674 01:28:09,702 --> 01:28:11,408 - Encantado. Encantado. - Obrigado. 1675 01:28:11,702 --> 01:28:13,318 Você teve muita sorte. 1676 01:28:13,536 --> 01:28:14,929 Você sabe o que são esses estrangeiros? 1677 01:28:14,953 --> 01:28:17,285 Ah, mas Jolif diz que não temos nada para se preocupar agora. 1678 01:28:17,494 --> 01:28:19,735 Sim, bem... a verdade virá à tona e a justiça prevalecerá. 1679 01:28:21,036 --> 01:28:23,676 - Muito embaraçoso para a senhora, no entanto. - Sim, muito constrangedor. 1680 01:28:23,703 --> 01:28:24,408 Um momento, por favor. 1681 01:28:24,411 --> 01:28:26,026 - Você sabe disso... - Ah, bispo. 1682 01:28:26,244 --> 01:28:26,903 Tom... 1683 01:28:27,119 --> 01:28:28,119 Eu quero falar com você. 1684 01:28:28,411 --> 01:28:30,869 Você sabe, isso foi tudo um erro bastante horrível. 1685 01:28:30,912 --> 01:28:32,698 A Sra. Maxted vai voltar casa imediatamente... 1686 01:28:32,870 --> 01:28:34,701 E vou para Nápoles, sozinho. 1687 01:28:35,204 --> 01:28:38,071 - Posso contar com você, tenho certeza... - Meu caro, claro... 1688 01:28:38,120 --> 01:28:39,155 Claro. 1689 01:28:39,162 --> 01:28:39,742 Obrigado. 1690 01:28:39,787 --> 01:28:41,368 Silencioso como um túmulo. 1691 01:28:41,454 --> 01:28:43,536 A discrição é a melhor parte de vagões-lits! 1692 01:28:46,163 --> 01:28:47,699 Bem, adeus, meu velho, adeus. 1693 01:28:47,788 --> 01:28:49,068 - Adeus, senhora Maxted. - Adeus. 1694 01:28:51,830 --> 01:28:52,830 Rápido. 1695 01:28:56,663 --> 01:28:59,325 Bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, senhores... 1696 01:28:59,371 --> 01:29:00,389 Então você conseguiu chegar até aqui, né? 1697 01:29:00,413 --> 01:29:01,869 Bem, como estão vocês? 1698 01:29:03,831 --> 01:29:07,653 Minha chegada não parece ter despertou muito interesse, moinhos. 1699 01:29:07,914 --> 01:29:09,450 Não há ninguém aqui para me receber. 1700 01:29:09,497 --> 01:29:12,239 Não, senhor. Avisei todas as novidades agências também, senhor. 1701 01:29:12,289 --> 01:29:14,371 Tudo bem, tudo bem, tudo certo - não me assuste. 1702 01:29:14,414 --> 01:29:16,826 Não devemos perder tempo ou sentiremos falta Senhorita Asta Marvelle, agora. 1703 01:29:16,914 --> 01:29:17,932 Tudo o que vocês precisam fazer é... 1704 01:29:17,956 --> 01:29:19,413 Siga-me e eu consertarei tudo. Vamos. 1705 01:29:19,415 --> 01:29:20,415 Beníssimo! 1706 01:29:21,082 --> 01:29:24,199 Acreditem em mim, rapazes, este vai ser o o melhor dia para Roma desde... 1707 01:29:24,290 --> 01:29:26,781 Júlio César foi eliminado para os idos de março. 1708 01:29:31,248 --> 01:29:34,240 A caridade não parece conseguir um muito longe, moinhos. Não é? 1709 01:29:34,457 --> 01:29:35,458 Não, senhor. 1710 01:29:36,166 --> 01:29:37,166 Acho que é melhor... 1711 01:29:37,416 --> 01:29:38,872 Procure um Porter, senhor. 1712 01:29:38,958 --> 01:29:40,289 Você não fará nada disso. 1713 01:29:41,124 --> 01:29:42,034 Desperdiçando dinheiro dessa forma. 1714 01:29:42,083 --> 01:29:44,039 Certamente você pode gerenciar isso bagagem sozinho? 1715 01:29:44,166 --> 01:29:45,166 Sim, senhor. 1716 01:29:45,291 --> 01:29:46,030 E quem é esse? 1717 01:29:46,083 --> 01:29:47,517 Ele é o secretário de entretenimento. 1718 01:29:47,541 --> 01:29:48,809 Oh sim? E quem é esse aqui? 1719 01:29:48,833 --> 01:29:50,619 Ele é sua graça, o Duque de Montelade. 1720 01:29:50,666 --> 01:29:51,667 Venha aqui, duque. 1721 01:30:02,959 --> 01:30:05,351 Madame Marvelle ficou profundamente emocionada por esta recepção, senhores. 1722 01:30:05,375 --> 01:30:06,410 Profundamente tocado. 1723 01:30:12,376 --> 01:30:14,662 Ela estará aqui a qualquer momento, agora - qualquer momento, agora.